红楼梦中的地名（盘点红楼梦中的常州方言词）

大家都知道“腰缠万贯”、“胡搅蛮缠”、“缠绵悱恻”这样的成语，也熟知“纠缠”、“缠绕”、“缠足”这样的词语。

遇到一个让你烦恼、难搞定、蛮厉害的人，常州人会说：“这个人难dze的！”边上的人也会说：“你dze不过他的”。意思是说，你拿他没办法！你对付不了他的。有时，恐吓一个人，也会对他说：“当心我dze你！”意思是说，当心我收拾你！

但许多常州人可能不会写这个“dze”字，以为“dze”是常州土话。其实，上面带有“dze”字的句子都可以按常州话原话写下来：

“这个人难缠的！”

“你缠不过他的。”

“当心我缠你！”

“难缠”、“缠不过”等带“缠”字的句子，在《红楼梦》里经常出现。比如，难缠：

《红楼梦》第65回：“（尤三姐对贾琏说）我也知道你那老婆太难缠”。

《红楼梦》第110回：“（凤姐说）老太太的丫头们是难缠的。”

又比如，缠不过：

《红楼梦》第8回：宝钗被他（宝玉）缠不过。

《红楼梦》第18回：黛玉被宝玉缠不过，只得起来道：“你的意思不叫我安生，我就离了你。”

再比如，缠、好缠：

《红楼梦》第114回："必是怕我来缠他们，所以也帮着这么说。”

《红楼梦》第8回：“（凤姐对贾琏说）咱们家所有的这些管家奶奶们，哪一位是好缠的？错一点儿她们就笑话打趣，偏一点儿她们就指桑说槐的报怨。”

原来，常州话里的“dze（资饿切）”，就是普通话里的“缠chán”，是一个常用字。

下面我们再来看一个字：掇。

查有道百科：掇，读作duō，本意是指拾取，摘取，用双手拿（椅子，凳子），用手端，《庄子·达生》和《淮南子·要略》均有记载。

“掇”字意思很多，这里只讲其“拿、端”即“搬取”的 意思。《红楼梦》中也有这样的例子：

《红楼梦》第9回：墨雨遂掇起一根门闩，扫红、锄药手中都是马鞭子，蜂拥而上。

《红楼梦》第38回：林黛玉因不大吃酒，又不吃螃蟹，自命人掇了一个绣墩倚栏杆坐着，拿着钓竿钓鱼。

显然，上面“掇起一根门闩”的意思就是“拿起一根门闩”；“掇了一个绣墩”就是“端了一个绣墩”。

明白了“掇”字在《红楼梦》里的用法，就知道如何写常州话中的“dek”字：

“今朝太阳这么好，拿樟木箱掇（dek）出去晒晒。”

“台子（桌子）要移过去，来掇一掇！”

“掇一掇你的凳，地上我要扫一扫！”

这里说明一下，“掇”的普通话发音：duō。常州话发音：dek，这是吴语拼音，表明“掇”在常州话里是一个入声字，发声的特点是快、短促，这是普通话不具备的，但字意和用法是一样的。

“掇”，还有“掉转”、“扭转”的意思。例如：

“她掇转屁股就走了。”

“张三掇转身来，对着李四的面孔，上去就是一拳头。”

再有，在常州话中，向人暂借钱款时也用到“掇”：

“我手里不便，想问你掇点铜钿”，意思是“想问你借点钱，很快就归还的。”

本篇就写到这里，后续将不定期向大家展示《红楼梦》中出现的常州方言词，大家携起手来，共同保护、继承和传播传统文化，使汉语的词汇宝库不断发扬光大！