国际邮轮海乘有多累（火花达人张勇谈邮轮与游轮的大差不差）

不读报纸和不看电视，已让了解天下大事落在了掌间。一则“2022青岛国际邮轮节”的报道，不禁快速浏览了一遍，那份海报式样的图片则多看了几眼。

首先，是“邮轮节”。如今各类活动不拘小节，就连购物网站动不动就推出个牛奶节、粮油节、化妆品节的，真是难辨潜藏其中的实惠都在哪里。当然，邮轮节的一揽子计划也是目不暇接、万分期待。

眼下盛极一时的地铁站名拼音化变革，似乎还没吹到岛城。“上对天”式的翻译果真就成了2022 QINGDAO international cruise FESTIVAL。且不说2022放在词尾的写法更符合英文的习惯，仅CRUISE一词就能带来无限遐想。

牛津双解词典的释义

作为动词和名称的cruise，它最基本的释义是“乘船游览”。除此之外，巡行、巡航，也能用到这个词，甚至于俚语性质的“猎艳”。偌大的一个CRUISE跟在“国际”的后面，传递的是怎样一幅图景呢。

INTERNATIONAL是“国际”不错，而“国际邮轮”连在一起也表达某个固定的含义。作为常见的政治用语，它的直接意思是“各个国家之间的”。假如拆分international，那么inter是“相互的”、national是“国家的”。这个在近代才产生的政治学名词，是否借用日语汉字而成为中文的常规用词，尚需进一步求证。

另一方面，同样的you音，邮轮和游轮显然存有明显差异，否则“邮轮节”的海报也不会弃用“邮”字来博取大众的眼球。这个“邮活力 邮精彩”的六字广告，真乃悠悠我心、回味久久。汉字的无穷意蕴和有形传播，令人拍案叫绝、赞不绝口。

貌似一一对应的，还有英文Energetic Wonderful的翻译。但总感觉“活力的”和“精彩的”这两个形容词，是用来修饰某个主干名词的表达。如果单纯是熏染一种节日的气氛，也许两词之间加个and会更显顺畅连贯。

再看“邮轮之夏系列活动”的节目单，除了“邮轮文化展”和“邮轮摄影展”皆集中于极负盛名的海泊路之外，再无“国际邮轮”的踪迹。最亲近邮轮母港的除了在体育运动公园的“足球友谊赛”之外，一个“国际邮轮节”既看不到胶州湾的大海、也上不了后海沿的大船，恐难吃到小鲍岛的大虾，这还算是特别添加“邮”字的“邮活力 邮精彩”吗。

看到在“大鲍岛文化休闲街区广场”要放映《泰坦尼克号》，不知那悠扬的曲调和动人的故事，是否会掀起国际邮轮节的高潮。而一场“烛光音乐会”也要在“馆陶路22号青岛取引所”举办，那个原本是日语汉字的“取引所”，指的音乐会的场地就是在“取引所旧址”吧。

还想什么，邮轮与游轮现在就没啥区别、大差不差的。借用某地的经典口头禅，乐呵乐呵、得喽。

作者是原青岛大学教师，海归学者，资深火花收藏和研究者，青岛文史研究者，在报刊和网络发表火花研究和青岛文史研究文章数百篇。

组稿编辑：周晓方