你不知道的电影冷知识（再来叨咕叨咕那些电影相关的表达）

电影不仅仅是"movie"！

电影的英语你还能用"film"，前者是偏美式的表达，而后者则是偏英式。常用的两个短语就是"see a movie" 、"watch a film"

插个题外话，"film"除了“电影”，还能译为“一组电影；照片；图片”，但"movie"仅仅是“电影”的意思。且"movie"是偏商业化的电影，而"film"则是比较艺术化的电影，但时至今日，人们是对于这两个词也没分得太清了 。

还有个小科普，就是奥斯卡颁奖典礼上，“最佳影片”被译为“The Best Picture”，原因是在很久以前电影被称为"motion picture"。

例：

"She remembered she had agreed to go and see a movie with him that evening."

“她记得那天晚上她答应他一起去看电影。”

"Let's stay in and watch a film."

“我们呆在家里看电影吧。”

电影有什么“类型” ？

我们经常看各种类型的电影，比如最近爆火的《复仇者联盟；终局之战》，它是偏科幻的电影，而前段时间在柏林电影节首映的《地久天长》，它是属于剧情片。

电影类型的相关表达：（以下"film"也可用"movie"）

1. Action film 动作片
2. Adventure film 冒险片
3. Comedy 喜剧
4. Drama film 剧情片
5. Science fiction film 科幻片
6. Musical film 歌舞片
7. Thriller film 惊悚片
8. Romance film 爱情片
9. Horror film 恐怖片
10. Crime/Gangster film 犯罪/黑帮片

例：

"Avengers: Endgame is one of the best science fiction movies for the past few years."

“《复仇者联盟：终局之战》是近年来最好的科幻电影之一。”

“票房”是 "ticket house"吗？

"ticket"=票， "house"=房 ，" ticket house"不是“票房” 吗？当然不是！“票房”的英语其实是" box office"，可不要搞错。

例：

"Avengers: Endgame has taken $2.2 billion at the box office in 5 days."

“《复仇者联盟：终局之战》在五天内收获了22亿票房。”

相关表达：

1. premiere 首映
2. trailer 预告片
3. movie poster 电影海报
4. movie clips 电影片段
5. spoiler 剧透
6. rating 电影等级
7. movie soundtrack 电影原声
8. stub 票的存根
9. blockbuster 卖座巨片
10. franchise 系列电影

"film over" 是什么意思？

"film"除了“电影；图片”外，还有“薄膜”的意思，所以这个短语可以理解为 “使...覆盖上一层...”。

例：

" The windows had filmed over because of all the humidity. "

“由于湿度太大，窗户都覆盖上了一层薄膜。”