英国首相与查尔斯（英国国王查尔斯发表全国电视讲话）

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

原文链接：https://edition.cnn.com/uk/live-news/queen-elizabeth-death-reaction-news-09-09-22/index.html

King’s address was recorded in Blue Drawing Room of Buckingham Palace, royal source says

King Charles III recorded his first televised address to the UK in a room of Buckingham Palace referred to as the Blue drawing Room, according to a royal source.

The room is where the late Queen Elizabeth II recorded some of her annual Christmas messages over the years. On the desk where Charles sat was a floral arrangement consisting of a posy of sweet peas mixed with rosemary, which represents remembrance, the source said.

The vase has images of three corgis — a breed of dog the Queen was known to favor and owned two of at the time of her death — which used to be placed in her audience room.

原文翻译

王室消息人士称，国王的讲话在白金汉宫的蓝色客厅里录制

据一位王室消息人士称，国王查尔斯三世在白金汉宫的一间称为蓝色客厅的房间里录制了他对英国民众的首次电视讲话。

这个房间是已故女王伊丽莎白二世多年来录制她的一些年度圣诞致辞的地方。消息人士称，查尔斯坐的桌子上摆着一束由甜豆花和迷迭香混合而成的鲜花，象征着纪念。

花瓶上有三只柯基犬的照片，这种狗是女王所喜爱的品种，在她去世时拥有两只柯基狗，它们曾被放在她的观众室里。

表达积累

address：地址，演讲，解决。ad表示朝向，dress表示“引导”，将人引导向某人的东西，就是某人的地址；在大波观众面前说话，引导观众的思想，就是演讲；将精力等资源引导向一个问题，也就是解决。所以这一个词的三个不同意思在本质上是一致的。

record：记录，录制。cord是表示“心”的词根，re表示“回”，让某事回到心里，以免忘记，也就是把某事录下来，也就是动词，录下来的东西，也就是记录，也就是名词。包含这个词根的单词还有：

accord，我们都见过according to，其中，ac表示朝向（ad的变体），朝向一个中心，心心相向，没有变化，保持一致，也就是“一致、根据”的意思。

concord，con表示“共同、一起”，共同的心，也就是同心、一致的意思。比如，The government and people are in concord. 政府和民众同心。

discord，dis表示否定，不同心，也就是不和，吵架。比如，The couple usually discord with each other. 这对夫妇总是吵架。

cordial，心的，也就是热心的，名词也可以顺便记住：cordiality.

cordiform，form是“形状”，也就是心形的。

通过这几个词，希望大家能记住“cord”是一个表示“心”的词根。

drawing room：客厅。为什么客厅是“画画的房间”呢？其实drawing原先是指withdraw，也就是“撤出”的意思，这源于这样一个历史：之前在英国的宴会上，吃完饭，女眷会撤出房间，给男士留出抽烟、谈话的空间，当然也防止男士抽烟影响到女士，那这个withdraw romm，后来就简化成了drawing room.

televised：电视的。tele是表示“远”的词缀，比如telescope，远处的视野，能看到远处视野的东向，也就是望远镜。而“vis”呢，之前讲过，是一个表示“看”的词根，远处能看到画面的东西，也就是television，动词是televise，形容词即为televised.

我们之前讲到过“vis”，大家可以自行复习一下这几个词，都和“看”相关：

visit，vision，advise，revise，supervise，provide，evident.

audience room：观众厅。aud（it）是表示“听”的词根，audio是音频的意思，video是视频的意思。