周末是星期的意思吗（汉语里的星期是什么意思）

星期这个词，在现代生活中，已经见怪不怪了，是英语中 “Week” 的翻译。 也叫“周“， 是一个时间单位，特指连续七天排列的周而复始的作息日期，是用来制定工作日和休息日的依据。

汉语中“星期“这个词的原意是指七夕，即农历七月初七，牛郎织女相会之日。 例如：唐王勃《七夕赋》中有：“伫灵匹于星期，眷神姿于月夕”，因为牛郎织女相会之日，是有情人终成眷属的佳期，所以在后来“星期”慢慢也有了婚期的含义。例如：明小说《种玉记》有： “年少，梦中恍惚相逢，想是星期将到” 。

在中国古代并没有七天一周的说法，但有其他的作息制度，例如，在西汉时，史书载“吏五日得一休沐”，但这个休息日是不固定的，轮到哪天休就哪天休，而且只对朝廷官员适用。到了唐朝，官员的休息周期称为 “旬假”，也就是十天一休。 而到了明清时代，没有了“旬假”，而对平民百姓来说，休息日是在节庆日，主要有春节、大如年的冬至以及皇上的生日等。

而星期制的作息制度，是东方的古巴比伦人发明的，早在公元前2000年左右，巴比伦人就能区分恒星和行星。他们认为行星一共有7个：金星，木星，水星，火星，土星，太阳，月亮。在他们心中，地球是宇宙的中心，静止不动，其余星球都围绕着地球运动。后来犹太人把这种制度传到古埃及，又由古埃及传到罗马，公元三世纪以后，就广泛地传播到欧洲各国。明朝末年，基督教传入我国的时候，星期制也随之传入。

清朝光绪31年（即1905），清廷废除延续了一千多年的科举制，成立“学部”，袁嘉谷奉命筹建编译图书局，后任该局首任局长。编译图书局下设编书课、译书课，任务是研究编写“统一国之用”的官定各种教材。在1909年，编译图书局设立了一个新机构专门统一规范教科书中的名词术语，袁嘉谷亲自参加了这个馆的工作，主持制定了很多统一的名称，其中就有把七日为一周定为中国自己的“星期”。

之所以把Week翻译为星期，是因为中国古代天文历法中有“七曜“ 的观念。这种观念又受到佛教历法的影响，形成了”七曜历“，按照日曜日、月曜日、 火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日的顺序，把一周分为七天，完整的七天就是一个”星期“。这也就是为什么日本将「星期x」翻译成「x曜日」的缘由。

最后，顺便说一下，古巴比伦人创立的星期制，首先传到古希腊、古罗马等地。古罗马人用他们自己信仰的神的名字来命名1周7天：Sun\'s-day（太阳神日），Moon\'s-day（月亮神日），Mars\'s-day（火星神日），Mercury\'s-day（水星神日），Jupiter\'s-day（木星神日），Venus\'-day（金星神日），Saturn\'s-day（土星神日）。

这7个名称传到英国后，当地人(盎格鲁-撒克逊人)又用他们自己的信仰的神的名字改造了其中4个名称，以Tuesday 、Wednesday、Thursday、Friday 分别取代Mars\'s-day 、Mercury\'s-day 、Jupiter\'s-day 、Venus\'-day。 Tuesday来源于Tiu，是盎格鲁-撒克逊人的战神；Wednesday来源于Woden，是最高的神，也称主神；Thursday来源于Thor，是雷神；Friday来源于Frigg，是爱情女神。这就是我们今天使用的英语中的1周7天的名称：

• Sunday 星期日（太阳神日）
• Monday 星期一（月亮神日）
• Tuesday 星期二（战神日）
• Wednesday 星期三（主神日）
• Thursday 星期四（雷神日）
• Friday 星期五（爱神日）
• Saturday 星期六（土神日）