博爱方言坊简介（焦作博爱方言之是）

夥（huo）涉的博爱人与博爱人的夥涉

“夥涉”一词在博爱人口中相当有市场。当称赞一个人穿着打扮时髦或显阔绰时，会说“穿的恁夥涉”；当称赞一个人办事为人干脆热情或爱热闹时，也会说“这个人可夥涉了”。如今，人们有时在调侃家乡土语时，会将这个词写成“火色”，那只是音译，像翻译英语再见如“拜拜”一样。这个词的正确写法即“夥涉”，与秦末陈胜吴广起义的陈胜有关。

秦末天下大乱，陈胜吴广揭竿而起。司马迁《史记·陈涉世家》载：“陈胜（陈胜的

字为涉）王凡六月。……，其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：吾欲见涉。……，陈王闻之，乃召见，载与俱归。入宫，见殿屋帷帐，客曰：‘夥颐！涉之为王沈沈者！’楚人谓多为夥，故天下传之“夥涉为王”，由陈涉始”。

这个故事很清楚地记录了在陈胜当王的六个月时间内，曾经与他一起为他人耕地的老朋友结伴去看他，在看到华美的宫殿后发出的感叹，并发明出了“夥涉为王"的天下流行语，犹如今天的某一个网络流行语。翻译一下：黟颐――真多呀。夥，huo，多。颐，语气助词，相当于“呀”。沈沈――宫殿高大深邃，富丽堂皇。夥涉为王――当时流行语，意思是一朝得志就变得十分阔气。

真不得了，秦朝的流行语竟还在博爱人口中流行！ 毕竟两千年了，“夥涉为王”在代代相传中简化成了“夥涉”，很多人也无从知晓这个词到底如何写出来，但涵义的演变则无有太大变化。

真正的古汉语存在于我们博爱人的日常生活中，我们有责任把祖先的语言继续传给下一代，这才是真正的文明的延续。