全球最搞笑的翻译（盘点那些爆笑的标识翻译）

随着中国文明程度的不断提升与全球化进程的深入影响，很多公共场所的标识也变得越来越国际化，“中文 英文”的提示文字已经成了标配，在为外国友人带来方便的同时，也让城市的街头文化更加多元。

然而不知大家是否仔细研究过这些英文翻译，其实有很多存在许多错误，令人不知所云，忍俊不禁。今天让我们一起盘点一下那些错误百出的标识翻译~

首先第一个“公共旅游卫生间”，英文翻译为“Public Toilet Tourism”,其中不合理的地方在于把“旅游”翻译出来了，这个显得赘余，且放在了词语的最后位置，侧重点变成了在“公共厕所的旅游”，十分令人费解。建议直接修改为：Toilet/Restroom/Washroom，清晰易懂。

某学校水房的英文翻译为“Opens the waterhouse”，把“开”当成动词“打开”来翻译，“水房”进行了直译，除了water跟开水房沾边，其他错得离谱。开水即烧开的水，准确表达应是Boiled Water Room，另外烧水的锅炉房在英文中叫 Boiler Room, boiler即锅炉、汽锅之意，大家可以顺便了解。

看到这，实在心疼手机，好好的手机到底招谁惹谁了要被beat毒打，此处的“打”是指打电话，而非物理动作的击打。因此“禁止打手机”应翻译成“No phone calls”，提醒大家不要打电话，保持安静。

“小心地滑”的翻译是错误率最高的，商场，办公楼经常会看见这句语法正确，意思错误的翻译，“小心地滑”应该分开理解：小心！地滑，但机器翻译很可能会识别成：小心地——滑。此处应修改为：Caution! Wet floor，起到提示作用。

这个翻译太暴力了，扑面而来的dirty感，这是哪位同学把干燥的干，直接翻译成了那个啥，咳咳。此处的干菜，即脱水的干货，可以翻译为脱水蔬菜 Dehydrated Vegetables更加恰当。

珍爱生命 请勿嬉水，上图的翻译为“Do not cherish life and leisure”，我们再把这句英语翻译成中文看一下：不要珍惜生命和乐趣。完全牛头不对马嘴，甚至和“珍爱生命”意思完全相反，我们需要正确理解，妥善翻译，可修改为：Danger! Please Don't Play By The Water

“请不要吻我，我怕羞”这是提醒人们请勿践踏草坪的标语，英语直接按照中文意思来翻译，不能正确表达提醒的含义，需要意译处理，通常可以翻译为：Please Keep Off The Grass,即请远离草坪，请勿践踏之意。

此标语的原图无法查找，但我猜测应该是提醒游客远离这个地方，以便起到对这个地方或里面物品的保护作用。中文提示语很有意思，但原版英文直译袖手旁观，即看着什么也不做，无法让老外明白传递的含义，而且nothing还出现了拼写错误。因此从标语的功能性出发，可直接翻译为:Please Stay Away From...或者Keep Off...,这样会更准确。

你还见过哪些奇葩的翻译？一起分享一下吧~

（End，感谢观看与陪伴，这是@不学英语的Franky）