晏子为齐相文言文注释（古文观止管晏列传）

不眠不休，终于在今天完成了《管晏列传》，长长地吁了一口气，真舒服啊！

但即使到最后一句话，也仍然有可能碰到绊脚石一样的字。这不，这篇文章的最后一句话，就有一个“而”字，让我头痛不已。

《管晏列传》的最后一句话是：“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。”其中，“而”字是什么意思呢？

遍查几本虚词词典，均列明“而”字只能作代词、连词和语气词。一项一项翻找，竟然没有一个义项合乎文义，真伤脑筋啊。

先解决其他的字。“假令”，假是假设，令是假使，大概属于同义连文表强调的意思，合起来就是“假如”或“假设”的意思，查证可知，“假令”是个复合虚词，作连词用，表假设，可译为“假如”；

“在”字呢？很常见，但这里是动词“存也”，即“活着”的意思；

最后，我在陕西师大编撰的《古汉语虚词用法词典》P108发现：“而”可作副词，意为“尚且”。例句：《韩非子》“其子而食之，且谁不食？”译为“他儿子（的肉）尚且忍心吃，还有谁的肉不忍心吃？”

那么，这句话是否可译为“假设晏子尚且活着”？意思似乎还是有些拧巴。

再查，商务印书馆《虚词诂林》P245注：而，犹“犹”也。“犹”作副词，有“仍然”、“还”的意思；

那么，这句话译为“假使晏子还活着”，意思就比较妥帖了。

“余虽为之执鞭”这句比较容易理解，其中，“虽”字后所述不是事实，马迁没有为晏子赶过车，故应译为“即使”。倘若马迁真的为晏子赶过车，则应译为“虽然”。

接下来，“所忻慕焉”是什么意思呢？

虽然我知道这肯定是“所”字结构，但感觉很怪，似乎缺少什么。左思右想，这个句子应该是有省略成分的，不然，不可能突兀来个“所”字结构。

这句话应该是承前省略，即“（为之执鞭）（亦余）所忻慕焉”。

这样，这句话可译为----假使晏子还活着，我即使替他挥鞭驾车做车夫，（这也是我）所高兴且仰慕的事呢。