林语堂的笑话（林语堂的幽默趣闻）

大家都知道，“humor”一词的中文译为“幽默”，但“幽默”这个汉语词汇的原意其实并不是我们今天所认为的“有趣、可笑”，那林语堂先生为什么要把“humor”翻译为“幽默”呢？不着急，倒上一杯茶先，且听我给您娓娓道来——

“幽默”这个词始见于屈原的《楚辞·九章·怀沙》，那个屈子啊，在文中运用大量的生僻字词和古怪的比喻进行各种自恋和哀怨、叨逼叨个不停，其中有一句——“眴兮杳杳，孔静幽默”，意思是说“眼前一片苍茫，听不出丝毫声响”（为什么我的脑海里突然冒出“苍茫的天涯是我滴爱……”）。因此呢，“幽默”，就是“寂静无声”的意思、跟“滑稽”和“可笑”没有半毛钱关系。可林语堂大师愣是凭借他异于常人的悟性、超坚硬的笔杆子和嘴皮子将全国人民给忽悠成功，说——“humor”就要翻译成“幽默”，不服？来辩！！！

林语堂一向以童心未泯自况、谈吐诙谐，说白了，就是吃了MM豆的逗逼一个。1924年5月，他在《晨报》副刊发表《征译散文并提倡“幽默”》，第一次将英文中的“humour”译成“幽默”。在林大师看来，之所以用“幽默”一词与“humor”相对应，这是因为“凡善于幽默的人，其谐趣必愈‘幽’隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静‘默’的理会，大有不可与外人道之滋味。”

从此，他便如同一个开了挂的阿三，到处发表文章和演讲来论证自己翻译的准确性和合理性，并且扯着嗓子宣扬他的“幽默”哲学和艺术，好似一个鸡血上身的传销人员对着下线狂喊——为什么要压抑自己的天性？你要幽默啊！为什么要压抑自己的本能？你要幽默啊！……然后呢？

然后，那个“横眉冷对千夫指”的鲁迅就看不下去了，用匕首一样的文字对他各种讽刺，文人的那种“文骂”是尖酸刻薄的优雅，在我这个俗人看来，实际上就是骂林大师：“如今国难当头，你丫的闲得蛋疼是吧？“幽默”尼妹啊！你自己傻逼就行了，还要去麻醉别人，让别人跟你一起傻逼！你丫就是一拿着搅屎棍的傻逼……”（18岁以下的小朋友请自动忽略）。一向颇具绅士风度的林语堂对此表现出极大的宽容，只是躲在角落里，默默画着圈圈，心中骂道——你个死鬼！你都不了解人家的好，为什么还要骂人家？为什么？？（原话为：当一作家恨某人，想写文加以痛骂，但尚未知其人之好处时，他应该把笔再放下来，因为他还没有资格痛骂那个人也）

当然，最终林语堂还是将“幽默”这一概念给普及开来。而他与鲁迅两人相爱相杀的狗血剧却愈演愈烈，友谊破裂的结局终究留给后人一声重叹—oh,shit……

老实说，国学大师林语堂的学术态度还是很严谨的，在选择“humour”一词的合适译文时，他还认真比较过“语妙、诙谐、蟹蟆、诙摹”等备用词，最终定为“幽默”。他将之视为一种心境，一种人生态度，一种美学风格；他甚至认为：“无论哪一国的文化、生活、文学、思想，都是用得着近情的幽默的滋润的。没有幽默的国民，其文化必日趋虚伪，生活必日趋欺诈，思想必日趋迂腐，文学必日趋干枯，而人的心灵必日趋顽固。”