李淑章悬壶与悬弧壶的区别（李淑章悬壶与悬弧）

作者简介：李淑章（1935—），内蒙古师范大学教授；全国教育系统劳动模范，获“人民教师”奖章；内蒙古汉语言文字研究会名誉会长。

前几天，一个学生发我一条微信，问一副对联中的“悬壶”是何意思。他说是在一个中医诊所看到这副对联的：“厚德养道遵仪矩，济世悬壶益众生。”

这篇短文除讲讲“悬壶”外，顺便还要讲讲容易误写和误解，而又与它同音异意的“悬弧”。

先讲“悬壶”。

“厚德养道遵仪矩，济世悬壶益众生”这副对联，意在表示（这个诊所及其医者）具有高尚的品德，遵循礼仪与规矩；他们行医是为了济世救人，有益于百姓的。

那么，悬壶是什么意思呢？。《后汉书·方术列传·费长房传》有一段记载：说是东汉时，汝南地方有个叫费长房的人。一天，他碰到一个老翁，身上挂着一个药葫芦在街上买药。等到行人散去时，老翁就一下子钻入那葫芦之中。这情景别人没发现，而费长房却看得真真切切。于是他断定这位老翁绝非等闲之辈。文章说，后来老翁也领着费长房钻入葫芦之中。他定睛一看，宛若到了仙境之中。后来，费长房跟老翁学会了方术，成了名医。这段记载中表示那个药葫芦时所用之词，就是“悬壶”。

还有一个传说，有个叫谢元的人，是个治病卖药的。他诊病买药处常悬挂一壶作为标志，所以人们称他为壶翁。民间传说，壶翁也曾传医术于费长房。

不知从何时起，医家行医开业，多在诊室悬挂一个葫芦，作为标志；而且人们祝贺其开业时，总要写“悬壶之喜”等贺词。直到现在，仍有不少医家沿用。

所以，看到“悬壶”一词，就应知道它是指当医生，或指行医卖药。

再说“悬弧”。

弧，就是木弓；悬，就是挂着。悬弧，就是挂着木弓。这个词源于《礼记·内则》 ：“子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。”文中的“设弧”就是设置了木弓，“设弧于门左”就是指在家门的左边挂了一张木弓。所以，设弧即悬弧。唐代诗人韦应物就写有“男子本悬弧，有志在四方”的诗句。韦应物诗中的“悬弧”，其实已引申为尚武或练武之意了。

原来，《礼记》告诉我们：古时生了男子，就在门左挂一张弓，表示男子要习武，要勇敢。后来，悬弧一词就用来指生了男子。

所以，“悬弧之辰”是指男子的生日，“悬弧之喜”则是为男子过生日写的贺词。你如果碰到这类词，千万别误以为是医院或药店开业。

最后说说“设帨”。

帨，读shuì，指佩巾。上文提到《礼记．内则》“子生﹐……女子设帨于门右”中的“设帨”，说的就是，如果生了女子，就在家门的右边挂一条佩巾。大概表示女子只能操持家务的意思。

于是，你马上可以推出：“设帨之辰”是指女子的生日，“设帨之喜”则是为女子过生日写的贺词。

还有一个蛇足：有人以为“悬弧之辰”只能表示小男孩儿的生日，“设帨之辰”只能表示小女孩儿的生日。其实并非如此。

清代朱彝尊的《黄征君序》写道：“岁在己已八月，先生悬弧之辰，年八十矣”。 还有清代戴名世的《凌母严太安人寿序》写道：“七月某日为吾母设帨之辰，盖年臻八十矣。”可见，八十岁的老人的诞辰，照样可以说“悬弧之辰”或“设帨之辰”的。

总结一下：

1.悬壶，指当医生，或指行医卖药；悬壶之喜，是对医院（诊所）或药店开业的贺词。

2.悬弧，多指生了男子；“悬弧之辰”是指男子的生日，“悬弧之喜”则是为男子过生日写的贺词。

3.设帨(shuì)，指生了女子；“设帨之辰”是指女子的生日，“设帨之喜”则是为女子过生日写的贺词。