杨绛最出名的一句话 杨绛翻译堂吉诃德

　　1956年，时任中央宣传部副部长的林默涵，把翻译《堂吉诃德》的任务交给杨绛。

　　杨绛先找了英、法、德文等五六种译本，发现有些地方差别很大，不知选哪种为好。为保证忠实于原著，她决计直接从西班牙原文翻译。从此，她下决心自学西班牙文。她有很好的英、法文基础，这对自学西班牙文很有利。但是几年下来，她自己还是没有信心。她问钱钟书：“我读西班牙文，口音不准，也不会说，我能翻译西班牙文吗？”钱钟书说：“翻译咱们中国经典的译者，能说中国话吗？”钱钟书的话给杨绛吃了定心丸。就这样，学中译，译中学，历经22年，杨绛终于在1978年出版了我国首部由西班牙文翻译的《堂吉诃德》。而杨绛为了翻译一本书而坚持自学一种外语，并且取得了难能可贵的成功，成为文坛的一段佳话。

　　杨绛翻译的《堂吉诃德》，在推动这部作品在我国的传播，以及促进中西两国文化交流方面，起到了积极的作用。特别是这个译本文字流畅、注释详尽，不仅受到我国读者的广泛欢迎，而且还得到西班牙方面的赞誉，杨绛也因翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。

　　1978年6月15日，西班牙国王卡洛斯携王后访问中国，邓小平同志把杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给西班牙贵宾。当时陪同国王的邓小平向杨绛介绍了西班牙国王、王后，并问她《堂吉诃德》是什么时候翻译的，杨绛只回答说“今年出版的”。

　　《堂吉诃德》中译本出版后，西班牙政府多次邀请杨绛访问西班牙，杨绛均以自己“口语不佳”而谢绝，但她又觉得这样做有失礼仪，于是后来在1983年11月杨绛前往西班牙访问，受到西班牙政府和人民的热情款待。1986年10月，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她对传播西班牙文化所做的贡献。

　　杨绛曾自谦道：“至于我的翻译，终觉不够好。但我已年老，只寄希望于后来的译者了。”（冯天军)