山西张老师话高考（隰师记忆五）

隰师记忆（五） 方言小考

原创 冷峰云系 冷峰云系 今天

在隰师生活的两年里，

就语言交流方面发生了许多有趣的甚至是忍俊不禁的事情，

余觉得我们每个县的学生在与他们老乡交流时，

都操着不同的方言，

而每个县的学生群体都象是住外使团一样，

充公地展示着本地的风俗习惯并保留着自己地方语言的纯洁性。

甚至多年以后，

我可以弄清一点温州话，

闽南话，

广东话，

却对于有些临汾各地的方言至始至终没有弄明白。

当时的隰师学生来自于临汾地区各个县，

大概可以分为洪赵方言区；

霍州方言区，

临襄方言区；

浮古安方言区，

翼城方言区，

大曲沃(含侯马)方言区，

汾（西）蒲（县）隰方言区，

乡大吉方言区，

这些方言讲起来五花八门地刹是有意思，

记得曾经在中国发生过方言堪当大任的奇闻异事，

当年小日本为了精化谍报工作，

专门下大气力培养了一批汉语通来做情报翻译工作，

而国民党特务大统领戴笠为此采取了相应地对策，

因其老家是浙江江山，

而江山话在中国的方言里是最难懂的，

所以每当日方的谍报人员收到情报时，

明明看着是汉字，

却百思不得其解，

此事长期得不到解决，

直到无条件投降时，

许多情报也不知所云！

在隰师学习的第二年，

我们四十六班的男生就住在学校最南面的一排平房里，

总能听到这种声音：

潮回，

你斯你觅别拿跺去啦，

鹅沃把捏哩，

鹅沃把捏，

鹅沃把，

鹅沃，

鹅....。国穷，

鹅沃把捏哩，

鹅沃把捏，

鹅沃把，

鹅沃，

鹅......大家就都知道是何同学在用霍州话在找老乡张同学和薛同学呢，

因为这种话听多了就类同常用语，

大家勉强可听得懂，

但还有很多时候是听不懂的，

我们可以说校园里气氛和谐，

环境清幽，

鸟语花香，

是学子们学习的好地方，

而我们许多时候却是只听鸟语而不见花香，

村里往往把听不懂的话叫做鸟语，

而我们在这里就听到了大量的鸟语。

嘛道求职套啦（明天就知道啦），

嘛达就凯啦（明天就走啦），

你的皮孩吼噢是吼噢（你的皮鞋好是好），

就是有个结结（就是有个尖尖）！

这是翼城人在说话；

“停电了呀，快拿拙灯来点溯，（停电了，快拿火柴来点上）”

这是洪洞人在说；

“你经才下地里回来了？”

当时我听到这样的问话只是双目圆睁，

呆蒙傻愣，

半天不解其义，

心想我们现在是在上学，

已好长时间没有下地了，

下地里是什么意思？

原来这是汾西同学在问我“你上街刚回来？”

就方言来说。

还有一个因方言闹出了令人忍俊不禁的笑话：

某单位某天号召大家看电影，

一位女职工问宣传部长张部长：

赞不赞今天晚是闪电严？

只见张部长双眼圆睁，

不解其意，

旁边的另一位说，

张部长，

她说的意思是“今天晚上是啥电影？”

噢 ，原来是这意思呀？

是《长城》吧！

原来，

这位问话的女职工是一位来自临县的职工。

这临县人说话时有一个特点：

就是把“ang和eng都转成了an”

所以第二天，

这位女职工远远地望见张部长就说：

“唉呀，赞不赞，鹅差点搧了你的蛋！！”

只见部长的脸涮地一下就红了，

周围的人瞬间就齐齐刷刷地将目光集中在张部长身上，

好像张部长对人家做了什么不堪的事一样。

女职工接着说：“哪里有什么“缠缠”，

就是“《宽蛋》”吗？你咋说《缠缠》呢！”

“小李呀，

你什么意思，

你能不能学一学普通话，

这个样子是会害死人的”

这时，

还是那个小李的同事站出来翻译了一下。

张部长，

你不要误会，

她说的意思是说：

“张部长，

我差点上了你的当，

电影是《矿灯》，

而不是长城！

“早说嘛

你看看这弄得是啥事呢！”

张部长释然地说；

“大家散了吧，

没啥事，

不过，

小李要注意了，

以后要把普通话学学好了！”

其实，

大到以省分，

中则以县分，

小者以几个村来分，

细者以村分，

真得是一省一品，

一县一品，

一村一品，

那真一个南腔北调，

众说纷纭，

纷繁复杂，

真得是个巨系统，

非有语言天赋者是难以弄清个中关窍的，

如果时光穿越回古代，

我们当年隰师的每一个人就算都懂十几种外语了，

妙哉方言！

,