重庆地铁方言（重庆私家车标语雷人）

"turn off your fucking high beam"这句英语如何翻译？最近，外地来渝工作的李先生，在重庆一私家车的后车窗，看到这句英语的英文和对应翻译，直呼：你们重庆人真的朋克。

据市民李先生，2月3日晚7点左右，他乘坐朋友的汽车，从长江大桥，往重庆较场口方向，途中，他看到旁边一私家车的后车窗背后有一句标语， 很吸引人的注意力。标语的英语是”turn off your fucking high beam“，这个略带英语国骂的一句话，直译成中文，意思是关掉远光灯，但这名车主，则直接翻译成了重庆话，翻译成了”关上你的远光灯，哈麻批。“

后面三个字的重庆话，意思其实就是傻子的意思，普通话里面也有对应的表达，常用S字母与B字母联合表示。李先生感慨：”重庆人真的很朋克。“其实李先生话里的朋克，倒不是朋克原本意思，而是一种引申义，表示重庆人有个性，表达耿直、坦率、直接。

大家觉得这句标语朋克不？