外国语言文学一级学科硕士点学校（西北民族大学外国语学院翻译）

一 、学位点介绍

西北民族大学外国语言文学系成立于1990年， 2002年外国语言文学系升级更名为外国语学院，促使英语、俄语和阿拉伯语专业教育教学有了长足的发展。近年来，学院本科教育教学与国家推行的教育改革同向同行，阿拉伯语专业是国家级一流本科专业建设点（2020年），英语专业是省级一流本科专业建设点（2020年），俄语专业是校级一流本科专业建设点（2021年）。

学院坚持立德树人根本任务，培养了数千名优秀毕业生，在外交、教育、外贸、物流等不同行业贡献学业才能。不少优秀毕业生奔赴基层，为脱贫攻坚和乡村振兴付出艰辛努力，成绩斐然，得到了党中央国务院的表彰。

学院积极推动学科建设，2005年开始招收教育学英语课程与教学论硕士研究生，2011年招收阿拉伯语课程与教学论硕士研究生，为西部地区培养了近百名教育教学类的高阶人才，服务地方教育部门。2012年，设立西北民族地区外语师资培训中心，推进教学、研究、实践一体化教育教学，服务西部地区外语教学的高质量发展。

学院立足中国大学办教育，建设学科新高地，努力培养学生的家国情怀与国际视野，开展多渠道学术交流，与英美、中东等地区的高校建立了良好的学术合作机制。

2011年，学院设立中东文化研究所；2018年，国家民委西亚东非研究中心落户学院，使学院科学研究更上一层楼。教师积极开展以外语为基础的多学科研究，学术影响力不断增强，引领学术精神，构建学术风范，在翻译领域的研究尤为突出，不仅积累了丰厚的翻译经验,组建的翻译教学团队也得到了相关部门的肯定和褒奖。

外国语学院共有教职工107人，其中教授8人，副教授54人，博士17人，博士在读8人。学院60%教师有海外学习工作阅历。现有翻译专业硕士研究生导师14人，其中阿拉伯语笔译方向7人，英语口译方向7人。

学院建有专门的笔译实验室和口译实验室，已与国内多家语言服务机构建立了合作培养关系，能满足MTI翻译专业硕士的实践教学需求。

二、招生方向

（一）英语口译

1.简介：

西北民族大学1990年开始招收英语专科学生，1994年招收英语本科学生，2005年开始招收英语课程与教学论硕士研究生。2020年，英语专业获批省级一流专业建设点，2021年授权为甘肃省TESOL国际英语教师资格证考试中心。英语专业现有教师32人，其中教授5人，副教授18人，博士8人，在读博士2人。30余年来，英语专业为国家培养了3000余名优秀毕业生，这些毕业生有的考取研究生或出国进一步深造，有的活跃于外事、教育、翻译、外贸等领域。毕业生业务素质强、社会认可度高、均有良好的事业发展。

学院是甘肃省第一个开设英语口译课程的教学单位，经过多年的积累和发展，该课程被评为省级精品课，其教学团队被评为省级教学团队。基于口译领域的深耕精作，上海外语口译证书考试甘肃省考点2019年落户学院。英语口译导师团队是一支政治思想过硬、业务素质高、学术影响力强、情系学生、乐于奉献的师资队伍，由7人组成，教授3人、副教授4人，其中国家民委教学名师1人，甘肃省高等学校大学英语教学指导与教材建设委员会委员1人，中国翻译协会常务理事1人（兼任甘肃省翻译工作者协会会长和中西部翻译协会共同体副主席），理事1人，校级教学名师1人。有境外学习经历教师3人，有境外工作经验教师3人，博士研究生学历3人，硕士研究生学历4人。

近年来，英语口译方向科研成果斐然，出版教材1部，口译词典1部，专著1部、译著20余部，导师组成员获国家社科基金项目1项，主持国家社科重大招标项目子项目1项，获批省级及以上项目5项，发表论文10余篇，获省级教学成果奖1项，指导学生获得省部级口译比赛奖励6项。在现有教学、科研以及人才培养基础上，英语口译导师团队拟借助语言优势，将国家战略需求与人才培养目标相结合，开展教育教学工作。

2.复试科目名称及相关要求：

复试科目：翻译实务（含笔译、口译）

同等学力加试科目: 综合英语、跨文化交际。

（二）阿拉伯语笔译

1.简介：

西北民族大学的阿拉伯语教育始于1997年，专业教育基础雄厚，学科教育发展良好，教育教学成果斐然，社会评价优秀。2012年，阿拉伯语专业成为甘肃省高校特色专业；2020年，阿拉伯语专业成为国家级一流本科专业建设点，是甘、宁、青、新四省（区）10所高校唯一入选国家一流本科专业建设点的专业。25年来，阿拉伯语专业为国家培养了1300多名优秀毕业生，90%服务于外交、新闻、出版、安全、外贸、医疗卫生等领域；为国内外高校输送了200余名优秀本科毕业生攻读高级别的学位，现有80余名毕业于本专业的学生在北京大学、清华大学、中山大学、国际关系学院等29所高校从事与阿拉伯语言相关的教学研究管理工作。

现有20名阿拉伯语教师从事教育教学和研究工作，95%的教师有海外学习或工作阅历。学历结构合理，其中教授1人，副教授4人；博士9人（含在读4人），硕士11人（含在读2人）。教师学术研究扎实，成效显著，主持完成国家社科基金项目2项（其中一项为翻译学）、教育部社科基金项目4项、省部级科研项目10余项；完成专、译著多部，曾获甘肃省教学成果二等奖。教师学术影响较大，1位教师担任教育部高校外语教学指导委员会阿拉伯语分委员会委员、甘肃省高校外国语言文学专业教学指导委员会委员，服务全国或地区的外语教育教学，受邀积极参加国内外高校举办的学术交流，并做主旨发言。多位老师参与甘肃省首届文博会，为政府部门提供语言服务，获得广泛好评。

阿拉伯语笔译教育教学团队有7名教师（博士6人，硕士1人），政治素养高，业务素质强，团队合作意识优，教学阅历丰富，教学理念先进，注重教学与实践相结合。已在文学文化、经济贸易、工程建筑等领域积累了一定的行业翻译经验，拟拓展法律、政策领域的翻译教育教学工作。

2.复试科目名称及相关要求：

复试科目：翻译实务（含笔译、口译）

同等学力加试科目: 阿拉伯语语法和阅读综合、阿拉伯文学基础知识。

三、招生情况

（一）招生专业目录

四、参考书目

（一）英语口译

1.211 翻译硕士英语

（1）张汉熙，《高级英语》（第一册）（第二册）（第三版）。 北京：外语教学与研究出版社，2017年。

（2）英语专八阅读、写作相关资料。

2.357 英语翻译基础

（1）孙致礼，《新编英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2018年。

（2）陈宏薇，李亚丹，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社，2018年。

（3）十九大报告（英汉双语）。

3.448 汉语写作与百科知识

刘军平，《汉语写作与百科知识》，武汉：武汉大学出版社，2012年。

（二）阿拉伯语笔译

1.218 翻译硕士阿拉伯语

国少华主编：《新编阿拉伯语》（第二册）（第三册）（第四册）， 北京：外语教学与研究出版社，2011年印刷版。

2.364 阿拉伯语翻译基础

1. 王昕，《阿拉伯语汉语翻译教程》，世界图书出版公司，2019年。

2. 十九大报告（汉阿双语）。

3.448 汉语写作与百科知识

刘军平，《汉语写作与百科知识》，武汉：武汉大学出版社，2012年。

转自西北民族大学外国语学院微信公众号。

,