野有死麕诗经注音版及翻译（注音读书笔记23诗经）

召南·野有死麕jūn

• 这是一首爱情诗，前两段以旁观的角度描述这对青年男女相遇相爱，最后一段以当事人的口吻表现恋爱时的羞涩、紧张、愉悦。

野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕sù，野有死鹿。

白茅纯tún束，有女如玉。

“舒而脱脱tuì兮！

无感hàn我帨shuì兮！

无使尨máng也吠！”

1. 麕jūn：同“麇jūn”，即獐，是一种小型的鹿科动物。獐的特点是有獠牙，无鹿角。

*有个词语叫“俪皮”，指的是一对鹿皮，古代用作聘问、酬谢或定婚的礼物。这里还没有这么正式，只是在野外得到了鹿皮，便用白茅包一包，送给心爱的姑娘以表心意。

2. 白茅：通常又叫作茅草，是禾本科、多年生草本植物。根茎很有韧性，古人常将老化的根茎用作建造屋顶的材料，称为“茅屋”。白茅通常也有洁白柔顺的象征意义。

3. 吉士：好青年，男子的美称。

诱：挑逗。

4. 朴樕sù：小木，丛生灌木。

5. 纯tún束：捆绑、扎。

纯tún：“稇kǔn”的假借，稇是用绳索捆的意思。

*那这里不应该读kǔn吗？不，马瑞辰《通释》：“纯、屯古通用……纯束二字同义……纯屯皆‘稇’之假借。”好么，绕了好几个弯，与屯同音。

6. 脱脱tuì：舒缓的样子。

7. 感hàn：通“撼”，动摇。

帨shuì：古代妇女的佩巾。

8. 尨máng：多毛的狗。

无使尨máng也吠：别惊动那条多毛狗叫汪汪！

*《说文解字》：“彡shān，毛饰画文也。”所以可以理解成“犬”字上面加个毛饰“彡”，表示多毛的狗，这样就很容易记住。这个字还有其他读音和意义，这个还未消化，未免混淆，暂不多记。

随感：

乍一看到这个名字，野有死麕，似乎冷冰冰毫无生气，甚至还可能有点血腥，会想，这是描写劳作的诗，或是讽刺统治阶级的诗，总之不会联想到爱情。

可是这位吉士，心中“有女如玉”，用纯白柔顺的白茅一装点，于是死麕也变得柔顺了。不同时代的人需求不同，那时的鹿皮可作为佳礼，俘获姑娘的芳心。接受了这一点，再看这个名字，就柔和了许多，有了些温度和色彩。

读这篇的感觉，好像先是广角镜头，远远地给了一个朴实美好的画面，忽然又拉近距离，切换到微镜头，照出姑娘微红的面颊，使人听到她似嗔似怒的轻语，画面就立刻生动了。在此处戛然收尾，令人回味。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：31

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。