明日方舟新干员讲解（明日方舟干员夕）

文丨AlbatrossAkina@bigfun社区

干员「夕」的精二立绘

---

相信各位都能感觉到，与其“姐姐”「年」截然不同的是，干员「夕」性格沉默寡言、拒人于外。而一旦开口，其文绉绉的说话方式亦与「年」大相径庭。率初我以为，「夕」不过是自闭久了、说话自带文言遗风而已。直到近日，我才发现此中有物可道。

事情原委是这样的：

近日，有位网友对「夕」的一项语音记录抱有疑问。

不出去。别喊我出去了，弗想出去。外面的世界，我不在乎了。不喜欢？我当然喜欢。山川风月，花羽林渊，贩夫走卒，老少男女，画不尽，也看不完，越不过，也走不出。我兴致尽了。

这里「弗」字为何意？我举了一个例子解释：“明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。”大家或许对此很熟悉——该句出自《战国策·齐策一》“邹忌讽齐王纳谏”的故事。「不如」即「弗如」，二者义同。

本觉得这仅仅是「夕」半文言半白话的交谈习惯，但而后另一位网友指出，其曾在江浙一带方言中听闻此字的使用。我旋即心生疑问，难道「夕」的实际情况是保留了方言用词？

我顺着这个疑问究查下去，是以有了这篇考据，如果感兴趣的话就读下去吧~

【注：

本人属官话区方言人士，只会冲壳子摆龙门阵；且是专业非文史类方向的纯理科生。故以下内容皆是现学现卖。如有罅谬，还望斧正！

本文中字音采用国际音标注音（国际音标不仅是英语书上那些东西，在此不赘述，国际音标教程可以在「知乎」等平台搜索到）。在线交互式国际音标表（英文）：#链接地址（点击音标可查询4位专家的读音）；国际音标朗读参考视频：国际音标（IPA）【赵元任朗读】&我朋友韶子的IPA朗读&英语兔-IPA朗读；此外我将另附中文翻译版国际音标表于本文末。

本文所用图片均来自网络，我会注明出处，并在文末附上参考资料。如有侵权，请联系我删除。

正值新年，欢迎在评论区交流来自你家乡的的独特方言词汇~

---

「弗」与「不」的纠葛

本段内容仅为说明「弗」作为特定方言本字的合理性，与「夕」语音考据关系不太大。假如不喜欢可以跳过；如果你想了解，可以点开折叠内容。

正如上述提到的，「弗」其实是江浙一带方言中的常见字，在口语中被用作否定副词。其与普通话常用字「不」的关系可谓是纠缠不清，分别都经历了复杂的语音语义演化。其实，古汉语中的虚词常假借实词而来，后在原字上加偏旁以表意。「弗」的甲骨文状若两条不平之物缚以绳索，本义可能是「矫枉」。

甲骨文中的「弗」字。自汉典·弗。

弗，矫也。……今人矫、弗皆作拂。而用弗为不。其误盖亦久矣。——《说文》

徐灏注：“弗与弼音义同。凡弛弓，则以两弓相背而缚之，以正枉戾，所谓矫也。”

由是可知，至少在许慎那会，「弗」、「不」二字就已经基本同义了。

另据研究，有一种说法：

在先秦汉语中，否定句语法为宾语前置（如正常语序「不刑（之）也」要作「不之刑也」）。在此情况下，「弗」（OC/*pə/）被用来代替否定句中发音相近的「不之」（/*pə tə/），于是有「王弗听」=「王不之听」。在上古晚期，上述语法规则在口语中逐渐消失，二字开始出现混用情况。直到中古，「不」字出现入声，二字汇融基本定型。在这之后二字于官话中又出现了p-f声母的分化，逐渐演变为当今的读音。

然后我们引出需要说明的问题，即「弗」虽不是该否定副词的本字而扔应当被认定为吴语方言正字的合理性。可见：知乎-上海话的否定副词应该写成「弗」还是「勿」？

---

「夕」对话及语音文本中的吴语词汇

对中国多数汉语母语者来说，家乡的方言是「官话方言」。不准确地说，现行的普通话基本来自「北京官话」和「北方官话」的部分片区。由于中国北方的汉语方言多为官话方言，因此官话方言又被称作「北方方言」。即使我身处中国南方的四川省，我家乡的「西南官话」仍属于「北方方言」。分布于山西及其附近地域的「晋语」是北方唯一的非官话方言。而在长江以南（主要是长江中下游以南），方言可以呈现出“十里不同音”的图景。其中主要分布于江浙地区的吴语方言，便是我们这篇考据的主题。

中国汉语方言图，自《中国语言地图集》

吴语方言可分为太湖、台州、金衢、上丽、瓯江、宣州六个语片。其中太湖片为最大，杭州、上海、宁波均是太湖片城市。局部地方方言与方言间分异太大，以至于同为吴语区的人们可能因距离而无法完全听懂对方的含义。

本篇考据中，我将依据《简明吴方言词典》，为吴语词汇标注上海话国际音标。另有几点注意事项：

选取新派上海话作为注音依据（因此不能代表所有吴语）；

仅用宽式国际音标注音，对上海话内部的差异弗予详注

本篇中的注音不能对吴语精确描记，仅供参考使用

我将简单地注释国际音标，未使用的国际音标弗予注释

在前述注释中已说明的国际音标弗予重复注释

语音文本外的例词弗再注音（注个音真的太累了orz）

我已向分别来自桐庐（吴语-太湖片-临绍小片）和宁波（吴语-太湖片-甬江小片）的二位朋友求证过部分词汇的发音、含义和正字

声调采用「五度标记法」（如需简单理解，可参考英语兔视频中的部分内容），简要介绍见于下方折叠内容

「五度标记法」是一个简要的声调调值标记方法。其标记调值的方式为：将音高简单由低到高依次分为1、2、3、4、5（虽然不尽准确，但也许你可以代入do rui mi fa so类比一下音高），然后用数字表注声调。例如普通话的四个声调用五度标记法（阿拉伯数字表示）标记为：

阴平（一声） 55 妈

阳平（二声） 35 麻

上声（三声） 214 马

去声（四声） 51 骂

即「妈」字读音体现为调值不变，从始至终音高一致；「麻」字体现为从中度升至最高；「马」字体现为先下降再上升至比初态高的程度；「骂」则是从最高落至最低。

另外还有用「˥」、「˦」、「˧」、「˨」、「˩」五个符号表示调值的方法（依次表示调值从高到低）。

普通话仅有4个声调，并且没有入声字；而我的方言成都话有5个声调，且受移民影响入声消失，但西蜀片西南官话仍保留有入声发音。南方方言的声调和变调较官话方言更复杂，比如吴语最多可有8个声调（绍兴话：阴平51、阳平231、阴上335、阳上113、阴去53、阳去11、阴入45、阳入12）。本次用于注音的上海话共5个声调，分别为：阴平53、阴去34、阳去13、阴入5、阳入2。

另：入声字的发音短促，且常以喉塞音/ʔ/结尾。关于喉塞音，可参看：英语兔-"喉塞音"到底怎么发? (别再说"吞音"了!)。虽然参考视频是英语，但那个音都是喉塞音，是一致的。

但各地吴语由于其同源性，共用许多方言词汇——包括干员「夕」所使用的一些特征词汇。

我们之前说了，「弗」（/fəʔ5/）是吴语方言重要的否定副词，相当于普通话中的「不」。该字经常被用到，如：「弗晓得」（不知道，不晓得）；弗招架（不留神，疏忽）；弗受用（不舒服；患病）；弗翻淘（没有关系）；弗识起倒（不知趣；不识好歹）。总之，表否定的副词基本是用这个（也有说法「勿」字同义，见第一条折叠消息）。

注：「弗」是一个「入声字」，国际音标：/fəʔ5/，其中/f/和/ə/都是英语音标中常见的辅音。/ʔ/是喉塞音（详见上一条折叠内容）。“5”是调值（详见上一条折叠内容）。

干员「夕」在语音中的表述是“弗想出去”。

不出去。别喊我出去了，弗想出去。外面的世界，我不在乎了。不喜欢？我当然喜欢。山川风月，花羽林渊，贩夫走卒，老少男女，画不尽，也看不完，越不过，也走不出。我兴致尽了。

但其实，「出去」一词在语音中还以另一种形式出现了，并且大概只有部分懂吴语方言的博士能看懂（你为什么能发语音啊×！）。我们看另一条语音记录：

嗯？不是说过，你敲门之后我要是不答应，你就不准进来吗？你的办公室？值班？那我不也是因为值班才出自己房间的吗？你的办公室是什么意思，册起册起册起，我还在构思哪。

「册起」其实就是模仿「出去」的吴语发音/ts'əʔ5 tɕ'y34/（或口语常作/ts'əʔ5 tɕ'i34/）。注释见折叠内容。

/t/、/s/、/ə/、/y/、/i/都等同于英语中相同表注的发音。不知道读法的朋友可参考我开头所列视频。

我讨厌品味这词。开口就把人堵在门外，谁给他们的自信让他们觉得就自己配得上好物什？那样子是最凹糟的。只要尽兴，就是得意。而想要进取，就不准有门户之见。你见过天上双月自私自利吗？

「物什」（/məʔ2 zəʔ2/）或「物事」（/məʔ2 zɿ13/），吴语中多用此词表示“东西”、“物件”之意。

「凹糟」正字为「鏖糟」（/ɔ53 tsɔ53/），语义几同「腌臜」（ā zā）。作形容词指“脏”，亦可指心情“烦恼”、“烦躁”；作名词指“脏物”（比如洗澡搓下来的那个东西——《醒世恒言》第17卷：“身上鏖糟，足足洗了半缸”）。也有一些地区用「醃糟」一词表示同样含义。

/ɿ/是一个舌尖元音，但国际音标表里面没有这个符号。个人认为可以改用国际音标表中的/ɨ/符号代替。可以简单理解为一个发音相对于/i/稍有靠后的元音。

/ɔ/发音同英语中相同表注的发音，例如sore/sɔː(r)/。

---

好啦，本篇考据到此结束。想必干员「夕」的语音对吴语使用者来说很亲切吧~

实话说，相较官话方言，吴语的生存境况不尽乐观。有时候，年轻人可能越来越不会说家乡话了。即便在我的家乡，西南官话也遭受着普通话的冲击，很多年轻人已经不习惯于说老派成都府话，部分语音独立性差的字的发音已经趋向于普通话发音。

推荐网站：中国语言资源保护工程采录展示平台

适逢新年，预祝大家新年快乐～

与此同时，对身处异乡的游子而言，方言可能就是家乡的一份记忆。保护方言，也许就是在保护我们对于家乡的情怀。

你们的家乡都有怎样独特的方言词汇呢？欢迎在评论区交流~

最后感谢大家阅读这般枯燥的内容

---

参考资料

[1]汉典.弗[G/OL]. [2021年02月7日15:11].

[2]魏克彬.从出土盟书中的有关资料看战国时代“弗”字记录“不之”合音的现象[J].中国语文,2019(02):131-154 254.

[3]Schuessler A . ABC Etymological Dictionary of Old Chinese[J]. 2007.

[4]黄伯荣,廖序东.现代汉语（增订六版）[M].北京:高等教育出版社,2017

[5]李荣等.中国语言地图集[M].香港:朗文出版（远东）有限公司,1987

[6]闵家骥,范晓,朱川,张嵩岳.简明吴方言词典[M].上海:上海辞书出版社,1986

---

附：中文版国际音标表

,