我说脏话的(我们来聊聊脏话)

网飞在1月5日上线的《脏话史》是一部正经探讨、研究英语中几个著名脏话单词的节目。节目通过邀请文化专家、历史专家来研究这些单词的起源,节目主持人是大家熟悉的尼古拉斯·凯奇。

我说脏话的(我们来聊聊脏话)(1)

海报

关于脏话的探讨,上一次看到我还记得是在蔡康永所写的文章《脏话到底脏在哪》里。这是一篇很有意思的文章,他把国人最常用的那个字拿出来认真分析:在中国人的脏话中,的确是隐含着当别人长辈这一层意思。除了热衷当别人的爸爸,个别的也会当爷爷,当祖宗。这一文化似乎是中国独有的。因为在欧美,通常是直接冲着对方去的,而不是对方的妈妈或者长辈。他们最恶毒的脏话通常和诅咒、魔鬼等宗教文化挂钩,如果翻译过来用中文说,可能就像译制片对话的感觉“哦上帝呀~你简直就是一个魔鬼”这样的话对我们来说几乎没有任何感觉,甚至还透着一点点的滑稽。

我说脏话的(我们来聊聊脏话)(2)

我是上海人,上海话中骂人的话五花八门,不过最常用到的形容还是最基本的“戆”。戆字意为傻、笨,戆字后面加器官一般就是我们最常用的脏话了。有些时候也有变形,但公式一般就是前一个字负责骂,后一个字负责脏。同样的一个词语,不同的语气,不同的年龄的人说出来的感觉也不尽相同。公园里打坏牌的爷叔、餐厅里抱怨工作的同事、公共汽车里碰到路面状况的司机。他们的脏话给人感觉有时甚至可以是有趣的,亲切的。

我说脏话的(我们来聊聊脏话)(3)

经典上海粗话之阿乌卵

在《流言终结者》第八季第5集的疼痛大考验中,亚当和杰米证明了讲脏话真的有助于缓解疼痛。由此可见,脏话不仅有震慑性,其实还有着一定的实用性与润滑性。在好朋友之间,一两句脏话也被视作是亲密的表现。

我说脏话的(我们来聊聊脏话)(4)

流言终结者S8E05:疼痛考验

最后说回《脏话史》这部剧,这次凯奇叔还为你解答了一个问题,谁是影史上说F词最多的演员。答案并不是妈惹法克侠塞缪尔杰克逊,而是乔纳希尔。仅次于他的是小李子,然后才是局长。

我说脏话的(我们来聊聊脏话)(5)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页