澳洲华人志愿者（身边的你双语版）

来源：读特

见圳客户端•深圳新闻网2021年6月25日讯（记者 鹿筱悦 梁榆其 冯牧原 李丹璐 张喆 林恒鑫）“大家好！我是Francis，来自加纳。我是宝体U站的站长，今天我来值班。”来自加纳的Francis Kwesi Hagan是宝安国际青年志愿服务U站站长，早在13年前就成为了“红马甲”的一员，是深圳首位外籍志愿者。在做志愿者工作期间，他遇到过无数“同行者”，其中，周宗燕给他留下了非常深刻的印象。这一天，Francis带着他的GO-PRO，将周宗燕做志愿服务的一天完整的录制了下来。

"Hello everyone! I'm Francis from Ghana. I am the leader of Baoan International Youth volunteer Service U Station, and I am on duty today." During volunteer work, Francis, who is the first foreigner volunteer of Shenzhen, has met many "comrades", among whom, Zhou Zongyan deeply impresses him. On this day, Francis decides to take his GO-PRO and record his talk with Zongyan.

“我得到过很多人的帮助，他们帮助了我，我也想回馈这个社会，所以我选择成为了一名志愿者。”周宗燕对Francis讲述了自己成为志愿者的初衷。

镜头下，周宗燕熟练地披上红马甲，佩戴好党徽，抬头、展颜微笑，自此，她这一天的志愿服务工就正式开始了。

Zhou Zongyan is a member of Baoan International Youth Volunteer Service U Station. She puts on the red vest, wears the party emblem, looks up and smiles. This is what she does before her work. When Zongyan talks about volunteer service, she feels a glow of pride. "I have received lots of help from different people. I want to give it back to the society. That’s why I chose to become a volunteer." Zongyan says.

宝安国际青年志愿服务U站站长Francis和志愿者周宗燕。

服务前，周宗燕把党徽别在胸前。

让爱流动 为人民服务

周宗燕是宝安国际青年志愿服务U站的一名志愿者，说起志愿者服务工作时，她的眼中光彩流溢，满带自豪。“让爱流动，传播义工的精神，传播文明，服务于这个社会，这就是我做义工的初衷和原因。”

"Let love flow, spread the spirit of volunteers, spread civilization, and serve the society. This is my intention and reason for being a volunteer."

周宗燕为问路的市民指引方向。

也是在做学生志愿者的期间，周宗燕认识到，志愿者精神与中国共产党“为人民服务”的精神一脉相承，“我应该向更优秀的人学习！”念头一起，她立刻行动起来，向组织靠拢，顺利地成为了一名光荣的共产党员。

While working as a student volunteer, Zhou Zongyan realized that the spirit of volunteering is in the same line with the Chinese Communist Party’s spirit of "serving the people". "I should learn from better people!" With these thoughts, she immediately took action. Finally, she became an honorable Communist Party member.

“共产党员就是为人民服务的，那我来到深圳，也应该延续这种精神，所以我加入了志愿者的队伍。”周宗燕表示，做志愿者最珍贵的品质之一就是坚持，自2007年她第一次参加志愿者服务至今，14年间，她已将这份工作融进了自己的生活，而未来，她也会继续坚持，服务大众，回馈社会。

"Party members serve the people. When I came to Shenzhen, I realized that I need to keep this spirit, so I joined the team.” Zongyan says that one of the most precious qualities of being a volunteer is persistence. In 2007, She participated in volunteer service for the first time. During 14 years, she has integrated this work into her life. Zongyan gives her promise that she will keep volunteering.

众志成城，以小爱聚起大爱

除了在宝安国际青年志愿服务U站做一名志愿者，周宗燕还是一名心理咨询师，在宝安区“阳光成长”青少年心理健康服务中心提供青少年心理咨询的志愿服务。“我们所有的志愿者、工作人员、社会工作者和家庭联合起来，能够帮助到整个宝安区的青少年，让他们身心健康的成长。”

Zongyan is also a psychological counselor, providing voluntary psychological counseling services for youth at the "Sunshine Growth" Youth Mental Health Service Center in Baoan District."All volunteers, staff, social workers, and families can unite together to help young people in Baoan District to grow up physically and mentally healthy."

周宗燕提起，2020年全民抗击新冠疫情的时候，自己作为一名心理咨询师，也参与了抗疫心理援助热线服务工作。

As a psychological counselor, she also participates in the anti-epidemic psychological assistance hotline service during COVID-19 Pandemic.

位于宝安区青少年宫的阳光成长服务中心。

大年初一，她接到了一通来自武汉的求助电话。求助者与其母亲都不幸感染了新冠病毒，处境艰难，举目无措。为舒缓紧张的情绪，她致电到深圳，希望获得慰藉，更希望获得实际帮助。周宗燕第一时间联系了求助者当地的社区，一同为其解决了衣物不足的困难，并于第二天为求助者的母亲找到了医院的临时床位。

On the first day of the Lunar New Year 2020, she received a call from Wuhan. The help-seeker and his mother were unfortunately infected with the virus. They were in a difficult situation and at a loss, did not know how to react. In order to relieve their stress, he made the call to get help. Zongyan contacted local community of the help-seeker immediately, and they solved their problem of insufficient clothing, helped them find a temporary bed in the hospital for the help-seeker's mother the next day.

“作为志愿服务者，我可能做的很少，也很小，但是在这个有爱的国家，在全国人民都在众志成城的情况下，一起合力做一件事情的时候，能帮到一个人是一个人，能帮到一点点是一点点。”

"As a volunteer, what I have done may be little. But when people unite together, it will become a huge force."

周宗燕些人滚烫的“赤子之心”。

正在讲课中的志愿者周宗燕。

社区关爱慰问志愿活动。

食品安全快检志愿服务。

志愿者在医院服务市民。

（作者：鹿筱悦 梁榆其 冯牧原 李丹璐 张喆 林恒鑫)

本文来自【读特】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。

ID：jrtt