驴友在可可西里保护区失联（三名驴友在墨西哥民宿意外身亡）

【掌中西班牙语编辑】一辈子很短，如白驹过隙，转瞬即逝；心路很长，沿着高山大川，绵绵不绝。可是你永远也不知道，明天和意外，哪一个会先来。你永远无法理解，为什么有的人，走着走着就散了。

（Fuente: elpais.com） 乔丹·马歇尔（左）、考特兹·霍尔（中） 和坎迪斯·弗洛伦斯（右）

Los cuerpos de Kandace Florence y Jordan Marshall, de 28 años, y Courtez Hall, de 33 años, fueron encontrados en un alquiler vacacional de Airbnb a finales del mes pasado después de que el trío viajara a la Ciudad de México para celebrar el Día de los Muertos, informó The New York Post. Los informes de la autopsia mostraron que los tres estadounidenses probablemente murieron por inhalar gases de monóxido de carbono, según Reuters.

据《纽约邮报》报道，28岁的坎迪斯·弗洛伦斯（Kandace Florence）和乔丹·马歇尔（Jordan Marshall）以及33岁的考特兹·霍尔（Courtez Hall），三人的尸体上个月底在一家爱彼迎（Airbnb）度假民宿中被发现。此前三人为庆祝亡灵节一同前往墨西哥城。据路透社报道，根据尸检报告，这三名美国人极有可能死于吸入一氧化碳气体。

（Fuente：Twitter @ Mrs_Maladaptive） 坎迪斯·弗洛伦斯（Kandace Florence）

Según los informes, Florence estaba hablando con su novio por teléfono la noche del 30 de octubre cuando le dijo que se sentía enferma y mencionó que “algo no estaba bien”. Luego se cortó la llamada y su novio, que estaba en los Estados Unidos, no pudo comunicarse con ella nuevamente.

据报道，遇害者之一弗洛伦斯在10月30日晚上与男友通电话时，她男友被告知到她感到不舒服，弗洛伦斯并提到“自己感觉有些不对劲”。过了一会后电话便挂断掉，之后她在美国的男朋友便再也无法联系到她。

El novio de Kandace Florence, Victor Day, habló con ella la mañana del día en que murió. Ella le envió un mensaje de texto alrededor de las 4:10 a.m. ET para decirle que no se sentía bien, ni emocional ni físicamente, le dijo a CNN.

坎迪斯·弗洛伦斯的男朋友维克多·戴（Victor Day）在她去世的当天早上和她有过通话。维克多告诉CNN，女友弗洛伦斯在遇害当日美国东部时间凌晨4点10分左右给他发短信，告诉了维克多她在情绪和身体上都感觉不舒服。

"¿Qué pasa?", le dijo él, y ella dijo que no estaba bien y que quería irse a casa. Dijo que se sentía como si la hubieran drogado, dijo Day. Cuando se pusieron en contacto vía FaceTime, ella parecía angustiada, dijo.

通话中维克多问到：“怎么了？”而弗洛伦斯回答道她觉得自己身体不舒服，她很想回家。维克多说她自述觉得自己被下了药。当他们通过FaceTime视频通话取得联系时，弗洛伦斯的脸色看起来很痛苦。

（Fuente：Twitter @ Notytend）事发地

Trató de comunicarse con ella más tarde en la mañana, sin éxito, dijo, así que se comunicó con Marshall, su amiga de la infancia de Virginia. Después de no tener noticias de Florence o Marshall, Day contactó al anfitrión de Airbnb en la Ciudad de México para pedirle que realizara un control de bienestar.

维克多说他试图在第二天早上晚些时候联系自己女友，但都没有成功。所以维克多尝试联系了弗洛伦斯同行的马歇尔（Marshall），他们都来自弗吉尼亚州，是发小。但在都未收到女友和同行的马歇尔消息后，维克多联系了他们在墨西哥城Airbnb民宿的房东，要求她去他们房间检查三人的健康情况。

“Tal vez de 10 a 15 minutos después, ella responde que los tres están en el apartamento y que los encontraron inconscientes y sin signos vitales, y que se había contactado a los servicios de emergencia”, dijo Day. "Mi corazón se rompió".

维克多说道：“大概在10到15分钟后，房东回答说他们三人在公寓里，丧失了意识，没有了生命体征；房东已经联系了紧急服务部门，” “听到消息的时候，我的心碎了。”

（Fuente：Twitter @ AndyVermaut）

（在调查结果浮出水面后，这三位年轻人的死因却从一开始猜测的“被恶意下药”转变为了民宿的事故……）

Las familias de los tres estadounidenses dijeron a la cadena NBC que la demanda, que aún no ha sido presentada ante tribunales, busca forzar a la compañía a hacer obligatorio que los departamentos anunciados en su plataforma cuenten con detectores funcionales de monóxido de carbono, un gas venenoso sin olor que puede matar en cuestión de minutos.

Kandace, de 28 años; Jordan, de 28, y Courtez, de 33, habrían muerto por un mal funcionamiento del calentador de agua ubicado dentro del piso, según las investigaciones preliminares.

这三名遇害者的家人告诉媒体NBC，他们的诉讼尚未正式发起。该诉讼旨在强制爱彼迎（Airbnb）必须要求其平台上的所有公寓必须配备一氧化碳功能探测器。一氧化碳是一种无味的有毒气体，可以在几分钟内杀死一个人。根据初步调查，28岁的乔丹、坎迪斯和33岁的库特兹的死因是位于房间内的热水器发生故障，而导致一氧化碳泄漏。

（Fuente：Twitter @ ultimominuto0）

La pareja de Kandace, Victor Day, ha dicho a EL PAÍS que el anuncio del departamento en Airbnb aseguraba que este estaba equipado con detectores de monóxido de carbono. Sin embargo, la administración del edificio ha revelado que, en realidad, el piso no contaba con esos dispositivos.

“No puedo procesar en mi mente por qué mi hija no está aquí hoy. No hay excusa. [El detector] cuesta 30 dólares. De haber sabido, yo se lo hubiera comprado”, dijo la madre de Kandace, Freida Florence, a NBC.

坎迪斯的男友维克多·戴（Victor Day）告诉西班牙《国家报》， 爱彼迎（Airbnb）上的出租公寓广告声称房屋确实配备了一氧化碳探测器。然而，事发公寓的物业透露，实际上，房间并没有安装这种装置。坎迪斯的母亲弗雷达·佛罗伦萨告诉NBC： “我无法理解我的女儿怎么今天就已经不在了。他们没有任何借口推脱。（这个探测器）售价只有30美元，早知道我就买一个了。”

（Fuente：Twitter @ Acento_21）

A la fecha, los anfitriones solo son “exhortados” a confirmar que sus pisos cuentan con los aparatos. El abogado señaló que Airbnb probablemente no requiere los detectores de monóxido de carbono como una obligación porque miles de anuncios tendrían que ser excluidos de la plataforma, lo que afectaría las ganancias de la empresa.

“Siempre se trata de dinero. Ellos solo hablan de dinero. Por ello esta demanda está en puerta”, declaró a NBC.

迄今为止，房东们只是被“劝告”去确认他们的公寓是否安装了这些设备。律师指出爱彼迎（Airbnb）可能不会把安装一氧化碳探测器作为平台公寓房东的一项必须的义务，因为如果这么做，爱彼迎（Airbnb）租房平台会损失成千上万的房源，这将损害公司的利润。律师告诉NBC频道：“这一切都是关乎钱。他们只谈论钱，所以我们的诉讼马上就要正式提出。”

（尽管被资本极力阻扰，但该事件仍然在海外社媒上扩散，许多网友也加入到讨论之中）

（Fuente：Twitter @ BoykinBoykin9）

“所有Airbnb 房源都有火灾探测器和一氧化碳探测器，所以这家墨西哥公寓没有这些装置，这看起来像是犯规行为”

（Fuente：Twitter @ FirsNameJustina）

“一氧化碳是一种无色无味的致命毒气，这人非常害怕。请确保你家里有一氧化碳探测器。”

（Fuente：Twitter @ BroadcastDash）

“我会对此事件持保留态度。美国政府发布了关于前往墨西哥旅行的警告，包括受害者他们之前正在度假的地方。如果我是他们的家人，我会要求进行独立尸检。他们正在遭受丧亲之痛，我向所有遇难者家庭表示哀悼。”

（Fuente：Twitter @ MichelleWolfTV）

因此，事件的前因后果都已经明了。但需要为此事故承担责任的租房平台和房东却在避免着舆论的直接攻击，只想把事态降到最低影响。如同最后律师说的一样，资本至上的公司和房东只是不希望自己利益受损，而当关乎到受害者以及未来潜在会受伤害的人们时，他们却表现的漠不关心。

,