翻拍不可超越的人物（翻拍的很好下次不许拍了）

大家好，我是俊俊。

本周，除了国产黑马《雄狮少年》，还有一部受到重点关注的影片——

误杀2

《误杀》不仅拿到7.6分的高口碑，而且还有13亿票房。

在国产翻拍片这个领域，算是最强王者了。

而很有趣的点在于，《误杀》翻拍自印度《误杀瞒天记》，《误杀瞒天记》翻拍自《较量》，《较量》翻拍自《较量》

一部电影，中印两国拍了四次。

可见，这部电影确实是非常成功的典例，做到了经典永不过时。

根据“翻拍”电影这个话题，上个星期，冯小强老师，邀请了我在内的几位朋友，在微博开了一场直播。

可以说，无论是《误杀2》，还是“翻拍”，我们聊了个痛快。当然，对于《误杀2》这部电影的内容和市场，我也做出了一定的预测。

对我来说，只聊《误杀2》这部电影，是很不过瘾的。

所以，干脆就把上周六的内容，整理给大家吧。

（注：未经其他几位老师同意，简化他们观点，只整理我的观点

若想听原版，可以在我的微博：王俊俊的魔灯，找直播回放。）

冯小强：为什么会有翻拍电影，会翻拍什么样的电影？

栗小姐：

1.商业考量，投资可见回报，成功案例，数据客观具象化。

2.全世界范围内，原创故事枯竭。只能翻拍老故事。

崔汀：

电影是商业投资。

投资人也许不会看剧本，但肯定会看已经成功的数据。

原创剧本，没有风险保底。

翻拍可以隐藏翻拍的印迹，除了老影迷和影评人，也许根本不知道是翻拍。

即使知道，也没看过原版，所以对观众无影响。

翻拍过程，可以模仿，比较简单没有难度。

也存在一本多拍的现象。比如《龙虾刑警》和《极限职业》

冯小强：

插句嘴。翻拍只会是翻拍好电影，烂电影没有人翻拍。我们今天直播肯定会提到电影。

比如最近的《门锁》，翻拍了3次。且原版很有可看性。

老白：

翻拍是很取巧的，可以直接复制。

本土化《阳光姐妹淘》所有镜头都复刻了原版，但对比原版还是有差距。

如果能借助原版，其实很容易在流量和内核上打动观众。如果能有新意就更好。

前提是观众没有看过原版。

俊：

前面几位老师讲的很多，可能有重复。

但我之前就总结两点非常重要的。

第一，我非常赞同栗子说的世界性故事枯竭。

因为现在全世界的故事都在枯竭，所以没有原创。没有人以翻拍为荣，所以大家翻拍都尽量遮遮掩掩，最好不要观众知道这是翻拍的。因为会产生负面的影响。

那为什么没有原创呢？因为故事在枯竭。

不仅体现在翻拍，还体现在很多其他方面。比如很多经典的IP

比如这个月的衍生剧。《欲望都市》出了个十年限定版回归。《星球大战》衍生剧《曼达洛人》，《曼达洛人》火了以后，又出了一个《星球大战》衍生剧的衍生剧，套娃。再比如经典喜剧《找妈记》，最近有消息又出了个《找爸记》。。。。。。

（笑）

回归，翻拍，衍生剧，层出不穷。就是因为IP不够用了，故事在枯竭。

而且这个枯竭不仅体现在故事上，还体现在技术上。

就好像是经济学上凯恩斯主义，就是不停的续命。除非你有新的技术，带来一轮新的改革，新的刺激。

比如说，《阿凡达》明年要出续集，前不久《阿凡达》重映，去电影院看那个3D技术，还是那么震撼，还是那么顶级。这说明什么？说明10年了，技术没有进步啊。

为什么技术进步很重要。

比如说《罗拉快跑》是历史上第一个用运动镜头的电影，那时候的人没见过运动镜头，他们第一次看，兴奋的在电影院跳起来——当然我不在现场，我也是看网上的人形容的——这说明，每一次技术的进步，都可以刺激电影市场的繁荣。

那么，我们现在的技术有进步和改革吗？其实非常少。今年的戛纳在政治上倒是有改革，搞这些东西，我觉得很没意思。

故事没有故事，技术没技术。那就只有翻拍了。

第二，还是商业取巧。

美国的人看过，中国人没看过，就有一个新的市场，赚这个差异的钱。（略）

冯小强：

大家的观点，都提到了商业化，说翻拍电影是一门生意。

那么它到底是不是一个好生意呢？

那么我找了一些数据，证明，它确实是好生意。

《西红柿首富》翻拍《百万横财》，票房25亿

《误杀1》13亿

《情圣》翻拍《红衣女郎》，6.5亿

。。。。。。

等等。

翻拍确实是好生意。

但是，值得一提，近年来国内翻拍韩国电影15部，日本10部，多数出现票房口碑倒挂的现象。

票房不错，但是口碑超过7.5分的，只有《误杀》这一部（7.6）

其他多数刚刚6分甚至不及格。

这个现象是为什么？

栗小姐、崔老师、白老师，略。

俊：

几位老师说得都很好，聊得都是一个东西，其实总结下来就是一句话，

你拍的是商品，还是作品。你想赚钱，还是想创作。

这个大家意见都是一样的。

比如，包贝尔想做什么，大家都知道。

（笑）

冯小强：

因为审查和本土化的原因，翻拍电影的改编，肯定会造成质量的下降。

国内翻拍别人的电影，质量会下降。但是日本韩国翻拍中国电影，几乎也没有成功的。

冯小强：

国内参与翻拍电影最多的演员是谁？

大家猜一猜。

不是肖央。

是王千源和包贝尔，并列第一。

王千源很可惜，演技很好，但开始翻拍之后就没有变化和进步了。

栗小姐：

但是没有人可惜包贝尔。

冯小强：

包贝尔翻拍的电影口碑很差，但是这几部电影赚了很多钱。

（略）

冯小强：

我们聊一聊《误杀2》

（略）

俊：

《误杀》成功真的是很少见的，好的原版，好的导演，好的演员，好的创新，好的宣传，所有的因素都很不错，才形成了一个票房13亿，评分7.6高分的结果。

翻拍题材除了可移植的、故事性强的之外，可能还需要找到一个全人类无意识的统觉上的东西，简单来说就是美国人看了感动了，中国人看完也男默女泪了，超越了文化和语言的限制，都会有共鸣。

这样的东西，比如《误杀》的亲情和阶级，还要包括你看一千部悬疑片，然后开始智斗，这都是共识能理解的。

这个东西也应该是一个要素。

比如《小小的愿望》为什么失败，因为它为了过审把那个核心的东西给改了，所以观众就没有这个共识了。人物动机不成立了。

包括《误杀》也好，它的本质其实也不是悬疑片，这两个电影的本质其实是社会派情感，是亲情片。都是亲子关系，包括社会情感，只不过披了一个犯罪的外衣。

从策划的角度来说，《误杀1》《误杀2》的内在联系，其实就是这一点，犯罪题材内核亲情的好故事。

亲情才是人们共有的共识。

《误杀2》翻拍自《迫在眉梢》，它并不是一个悬疑片。

《误杀1》好歹还有一些1000部悬疑片的元素，《迫在眉梢》这部电影就几乎没有本格推理了，只有犯罪和亲情。

大家很有可能去电影院，是为了看一部悬疑片，因为《误杀》也是悬疑片的宣传。

这会造成一定程度上，观众的心理预期错误。会有一定的差评和争议。

不过这个题材，它还是会成功的。因为《迫在眉梢》是一部非常成功的电影，亲情这个牌，还是吃香，因为它是俗套但是永远不过时的经典。

而《误杀》这个系列的团队，成片质量本来就不错，有了第一次的成功，第二次只要稳健发挥，就不会差。翻拍这个东西也很难差，只要你别。。。包贝尔，对吧，就不会有人不买账的。

（笑）

因为很多观众，是没看过《迫在眉梢》的，所以，《误杀2》肯定还是会很有市场的，票房绝对不会低。只不过在悬疑这个话题上，会有争议。

此直播时间为上个周六。

未经其他几位老师同意，简化他们观点，只整理我的观点。

若想听原版，可以在我的微博：王俊俊的魔灯，找直播回放。

今日周五，《误杀2》上映，截止发文前，仅仅一天，票房已经达到9400万人民币。

预测票房9.77亿，或超10亿，预测成为下半年除了《长津湖》外，唯一票房过10亿的电影。

翻拍电影，果然是一门好生意。

大家好，我是王俊俊

今天是第1720天硬核不断更分享

近期必看：

80%的成年人，都是垃圾。那剩下20%呢？

豆瓣9.0分！！相亲3次，看透这女人

90后、00后的人生，就是一场残酷的骗局

一年PUA200个女孩？豆瓣 9.4，却被骂上热搜第一

国产年度最佳，没有之一，票房预售1750万

胡晶晶，你疼不疼？

救命，我被困在电梯了

2020俊俊十佳电影

9.0到9.9你的宝藏来了

4年一刻也没停止读书

向流量娱乐宣战

做人缺爱，做爱缺人

90后如何面对平凡人生

300万大师连夜逃走了

,