养家糊口的英文怎么读 英语可以怎么翻译呢

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第211篇英语知识文章

又快到年末了，每次都这个时候，罐头菌总会想一下自己的一年都做了些什么。照往常的，罐头菌今年也在回顾自己的一年，但我发现，身边的人竟然有不少开始结婚又或者计划结婚。时间飞快，有不少还是我初中，高中的朋友，一下子看见他们携手自己的伴侣在婚礼上说出誓言，不禁又感叹万千。

因为自身有一点贪玩，同时想做的事情也有很多，因此罐头菌并不是一个十分崇拜婚姻，家庭的人，也不打算在此做过多的感叹，直接进入主题了。

1.be in a family way 怀孕

在回家的路上？不是呢，真正的意思是“怀孕”，所以应该理解成，在“成立家庭的路上”。

I was most concerned for my dear wife, who was in the family way.

我最关心的是我亲爱的妻子，她怀孕了。

2.family of origin 原生家庭

对于原生家庭，这几年社会一直都有热烈的讨论，今年的电视剧《都挺好》里面也有关于原生家庭的描述。关于原生家庭的翻译，我们可以翻译成family of origin。

There must have something happened in her family of origin which made her go away from her present family.

在她的原生家庭必定发生了什么事使得她要离开现在这个家庭。

3.raise a family 养家糊口

raise，举高，抬高。但相信大家还会见过另外一个词组，raise child，养育孩子，同样意思的，raise a family，表示“养育家庭，养家糊口”。

He remarried, raised a family, and experienced the normal range of joys and sorrows.

他再婚，养家糊口，并且经历普通人的快乐与烦恼。

PS：养家糊口其实有挺多同义的说法的，例如feed a family，bring up a family都是同一个意思。

4.a one-parent/single-parent family 单亲家庭

单亲家庭，a one-parent family或者a single-parent family。

One in seven families is a one-parent family.

有七分之一的家庭是单亲家庭。

之前看到报道说现在离婚率提高了，不知道社会上的单亲家庭是否会越来越多。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！