狗狗为什么不卖萌（你肯定想不到dog居然不是狗）

大家都知道中外文化是有很大差异的，英语翻译呢，对于我们来说，有时候得其要领也是很难的，这次小编就和大家一起来学习一下，英语中和汉语中对狗的不同理解吧。

汉语：大家都知道啊，我们汉语中对狗的寓意呢是贬义居多的，你比如说我们常说的“狗仗人势”“狗眼看人低”“狼心狗肺”等等都是贬义的，那是因为在汉民族的心理中，狗的形象是卑贱的，经常作为卑鄙丑恶的代名词，所以我们经常就会用狗来形容一些坏人或者品行恶劣的人.

英语：那么在英语中呢，狗的形象却迥然不同，他们觉得狗很忠诚，性情也很温良，能和人类成为很好的朋友，所以他们经常用作人类可信赖的朋友的这样类似的好的寓意，所以一般含有“dog”的俚语许多并不含有贬义，小编这就给大家举几个例子

1. like a dog with two tails

   这句话表面意思是说好像一条两条尾巴的狗，但其实真正的意思是说“高兴地跟什么似的”，形容一个人非常的开心。

   

2. work like a dog

   其实这个有点像我们说的工作累成狗，就是说很拼命的工作，工作狂的意思。

   

3. a lucky dog

这个翻译大家应该都知道，就是幸运儿的意思所以看到这篇文章的你真是一个lucky dog.

点击此处输入图片描述

• 让蠢萌的二哈结束这个话题吧，哈哈哈，表情包拿走不谢

• 大家还满意今天的分享吗，小编在和大家一起进步哦

• 你也可以关注小编，也可以分享给更多的人

• 一起学习一起进步一起快乐