红楼梦第一回第十一段翻译（翻译笔记之红楼梦第一回）

原文------当下雨村见了士隐，忙施礼陪笑道：“老先生倚门伫（zhu四声）望，敢是街市上有甚新闻否？”士隐笑道：“非也适因小女啼哭，引他出来作耍，正是无聊之甚，兄来得正妙，请入小斋一谈，彼此皆可消此永昼”说着，便令人送女儿进去，自与雨村携手来至书房中小童献茶，我来为大家科普一下关于红楼梦第一回第十一段翻译?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

红楼梦第一回第十一段翻译

原文------当下雨村见了士隐，忙施礼陪笑道：“老先生倚门伫（zhu四声）望，敢是街市上有甚新闻否？”士隐笑道：“非也。适因小女啼哭，引他出来作耍，正是无聊之甚，兄来得正妙，请入小斋一谈，彼此皆可消此永昼。”说着，便令人送女儿进去，自与雨村携手来至书房中。小童献茶。

解释：

当下：此时。施礼：行礼。

老先生：对年老男子的尊称。

倚门伫望：靠在门前，伫立远望。

敢：方言，莫非的意思。

甚：代词，什么。

新闻：新近听来的事。

否：助词，用在句末，表询问，相当于“不，没有，吗”。

非也：不是。古人常用语，表示否定。多用于口头强调或口头禅。

适：刚才，方才。

因：因为。

小女：我女儿。谦词，对他人称自己的女儿就叫小女。

引：带领，带。

他：指士隐女儿英莲。五四运动以前，是没有她这个字的。在古代，他可以指男性，也可指女性。新文化运动中，语言学家刘半农造出这个“她”字，专门代表女性。

作耍：玩耍。

正：正好，恰好。

之：补语的标志。用在中心词（就是动词和形容词）和补语之间，译作得。无聊之甚，就是无聊得很。

甚：副词，很，非常。

兄：对他人的尊称。

妙：好。

斋：屋舍。常指书房，饭店，商店或学舍。如荣宝斋，聊斋。这里指甄士隐的书房。

小：对自己或与自己有关的人、物的谦称，不是真的小。如，小店。小民，小儿。这里说小斋，就是谦辞，不是说书房真的小。

皆：都。消：消除。

永昼：漫长的白天。天气热，令人烦躁，所以说永昼。

令：让。与：和。

携手：手拉手。至：到。

小童：年幼的男仆。这里的小是年龄小，未成年。

献茶：奉上茶水。

译：

此时，雨村看见士隐，连忙行礼陪笑说：“老先生，靠在门前，伫立远望，莫非是有什么新近听来的事？”

士隐笑说：“不是。刚才因为我女儿啼哭，带她出来玩耍，正好是无聊得很。

兄来得正好，请去书房一谈。彼此都可以消除这漫长白天带来的烦躁。”

说着，就让人送女儿进去，自己和雨村手拉手来到书房，年幼的男仆奉上茶水。

原文------方谈得三五句话，忽家人飞报：“严老爷来拜。”士隐慌的忙起身谢罪道：“恕诳（kuang二声）驾之罪，略坐，弟即来陪。”雨村忙起身亦让道：“老先生请便。晚生乃常造之客，稍候何妨。”说着，士隐已出前厅去了。

解释：

方：刚，才。

得：放在动词或形容词后，得的后面接补语，补充说明，不译。

忽：忽然。家人：仆役。

飞报：迅速报告。

拜：拜访。

慌的：的，同“地”。意思是慌忙地。

慌的忙：就是慌忙。

谢罪：向人认错，请求原谅。译成致歉。

恕：宽恕。

诳驾：表示歉意的客套语。用于暂时不陪伴来客时用。诳，欺骗。驾，对人的敬辞。

罪：过错，罪过。

略坐：稍坐片刻。

弟：对同辈朋友的自称。

即：副词，就，便。

亦：也。

让：礼让，谦让。

请便：请对方自便。

晚生：谦辞，旧时，文人在前辈面前的谦称。

乃：表肯定判断，是。

常：常常。

造：到，去，造访。

稍后：等一下。

何妨：表反问语气，有什么妨碍，可以，没有关系。

稍后何妨：就是等一下没有关系。

出：走出。去：离开。

译：

刚谈得三五句话，忽然仆役迅速报告：“严老爷来拜访。”

士隐慌忙起身致歉，说：“请宽恕我欺骗你的过错。稍坐片刻，我就来相陪。”

雨村连忙起身，也礼让说：“老先生请自便，我是常常造访的客人，等一下没有关系。”

说着，士隐已经走出前厅离开了。

原文------这里雨村且翻弄书籍解闷。忽听得窗外女子嗽声，雨村遂起身往窗外一看，原来是一个丫鬟，在那里撷（xie二声）花，生得仪容不俗，眉目清明，虽无十分姿色，却亦有动人之处。雨村不觉看的呆了。

解释：

且：暂且，姑且。

翻弄：来回翻动。

嗽：咳嗽。遂：于是。

撷花：摘花。

仪容不俗：仪表容貌不庸俗，高雅。

眉目清明：眉目，眉毛和眼睛。泛指容貌。清，秀美。明，明亮。眉毛秀美，眼睛明亮。形容容貌清明俊秀。

姿色：美貌。亦：也。

动人：诱人。处：地方。

呆：出神，愣住。

译：

这里雨村暂且来回翻动书籍解闷。忽然听到窗外有女子咳嗽声。

雨村于是起身往窗外一看，原来是一个丫鬟，在那里摘花。

生得仪表容貌高雅，不庸俗，眉毛秀美，眼睛明亮，

虽然没有十分的美貌，却也有诱人的地方。

雨村不知不觉看得出神了。

原文------那甄家丫鬟撷了花，方欲走时，猛抬头见窗内有人，敝（bi）巾旧服，虽是贫窘，然生得腰圆背厚，面阔口方，更兼剑眉星眼，直鼻权腮。这丫鬟忙转身回避，心下乃道：“这人生的这样雄壮，却又这样褴褛（lan二声lv三声），想他定是我家主人常说的什么贾雨村了，每有意帮助周济，只是没甚机会。我家并无这样贫窘亲友，想定是此人无疑了。怪道又说他必非久困之人。”

解释：

方欲：方，刚。欲，想。

敝巾：敝，破旧的。巾，头巾。覆盖头部或绑头发的织物。

贫窘：贫困窘迫。

腰圆背厚：就是虎背熊腰的意思。腰部粗壮，背部丰厚。相学上主富贵发达，家道兴隆。

面阔口方：形容人脸宽嘴大。相学上是有福之相。

剑眉星眼：剑眉，眉毛笔直，且末端翘起。星眼，眼睛明亮而有神。形容容貌英武，英姿飒爽，正气十足。这是用来形容将军的样貌。

直鼻权腮：直鼻，鼻子挺直，端正，高耸。权腮，颧骨长得高。相学上主贵，有权势。

所以贾雨村的相貌综合起来：虎背熊腰，相貌堂堂，英武不凡，正气十足。鼻梁端正高耸，颧骨高。将来必是富贵发达，既富且贵，有权有势之人。

更：再。兼：加上。

心下：心中。

乃：竟然，却。

道：说的意思。这里是心里说的话，所以译作想。

褴褛：衣服破烂。

想：料想。

每：虽，常常。

意：想法。

周济：接济。

甚：什么。

怪道：怪不得。

久困：长期困厄。

译：

那甄家丫鬟摘了花， 刚想走的时候，猛抬头，看见窗内有人，

戴着破旧的头巾，穿着破旧的衣服。虽然是贫困窘迫，

但是生得腰部粗壮，背部丰厚，脸宽，嘴大，

再加上眉毛笔直而末端翘起，眼睛明亮而有神，鼻梁端正高耸，颧骨高高。

这丫鬟连忙转身回避。心中却想：“这人，生得这样雄壮，穿的衣服却又这样破烂，料想他定是我家主人常说的什么贾雨村。

虽然主人有想法接济他，只是没有什么机会。我家并没有这样贫穷的亲友，料想定是这人无疑了。

怪不得又说他必定不是长期困厄的人。”

原文------如此想来，不免又回头两次。雨村见他回了头，便自谓这女子心中有意于他，便狂喜不尽，自谓此女子必是个巨眼英雄，风尘中之知己也。一时小童进来，雨村打听得前面留饭，不可久待（dai一声），遂从夹道中自便出门去了。士隐待客既散（san四声），知雨村自便，也不去再邀。

解释：

如此：这样，这么。

来：用在动词后，表示动作的趋向，比如上来。不译。

如此想来：就是如此想。意思是这么想。

不免：免不了。

有意：男女之间有爱恋的情意。

自谓：自然认为。

便：即，就。

巨眼英豪：巨眼，敏锐的鉴别能力。英豪，英雄豪杰。

不尽：不已。

风尘：人世间。

一时：一会儿。

夹道：两墙壁间的狭窄小道。

自便：按自己的方便行事。自由行动，自动。

既：……以后。

译：

这么想。免不了又回头两次。

雨村见她回了头，就自然认为这女子心中对他有爱恋的情意，

就狂喜不已，自然认为这女子必定是个有敏锐鉴别能力的英雄豪杰，人世间的知己。

一会儿，年幼的男仆进来，雨村打听得前面留饭，不可久待，于是，从两面墙壁间的狭窄小道中自动出门去了。

士隐招待客人散了以后，知道雨村按自己的方便行事，也不去再邀请他了。

,