柳宗元写小石城山记（柳宗元27.入柳州）

公元815年六月二十七日，柳宗元抵达了柳州。这里江流纵横，奇花异草，毒蛇猛兽众多，老百姓生活困苦，迷信盗杀之风盛行，风俗、语言与中原也大不相同。

虽然在永州生活了多年，初来乍到，柳宗元一时还适应不了这里的潮湿的环境。南方多蛮荒地方，众多少数民族，分布散乱。作为被贬外放的官员，柳宗元这次直接做好了长期在外的心理准备，为了尽快熟悉这里的风土人情和风俗习惯，一方面多和本地的同僚请教学习，另一方面查阅了大量的县志文档，利用闲余时间，把周边的地方也都走访了一遍，对这个地方的历史发展、山川地貌、自然风光等等基本上有了一个大致的了解。

十里不同音，百里不同俗，在这里体现的淋漓尽致，柳宗元特地写了这首《柳州峒氓》，然后柳宗元特地写给刘禹锡写了一封感谢和慰问的信，连同这首诗一起送给了刘禹锡。

柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官服当纹身峒人。

当时的柳州荒凉而落后，居民多半都是少数民族，生活十分贫困，风俗习惯与中原大不相同。柳宗元初来时，语言不通，很多方面都不适应，不过，他决定用刺史的有限权力为当地老百姓做些好事，在柳州继续实行改革，造福民众。

当时柳州百姓吃水用水非常困难，人由于迷信思想的影响，他们从来不敢打井，世世代代靠天吃饭，靠喝雨水和河水长大。柳宗元发动百姓，接连打了好几口眼井，解决了饮水问题。从此，柳州百姓喝上了干净甘甜的地下水。喝水的方式的改变是生活方式进步和提高，从而也带动了百姓思维方式的更新。至今，柳州民间还流传着“三川九漏”传说。

作为一个地方的最高官员，闲暇之余，柳宗元喜欢到处走走看看，一方面可以放松一下心情，更重要的是可以更多的了解和发现老百姓生活中的现实情况。这天，天气晴好，柳宗元登上了柳州城墙，放眼望去，层峦叠嶂，蓝天、白云、青山、绿水组成了一幅风景优美的山水画作。不知不觉中，柳宗元想起了一同被贬的友人韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡，他们应该也早就到了漳州、汀州、封州、连州。多年的贬谪生活使柳宗元倍感仕途险恶、人生艰难，面对满目异乡风物，不禁百感交集，于是吟诵出这首《登柳州城楼寄漳汀封连四州》：

柳州：今属广西。漳：漳州。汀：汀洲。今属福建。封：封州。连：连州：今属广东。接：连接。一说，目接，看到。大荒：泛指荒僻的边远地区。

海天愁思：如海如天的愁思。

惊风：急风；狂风。薜（bì）荔：一种蔓生植物，也称木莲。

重遮：层层遮住。千里目：这里指远眺的视线。

江：指柳江。九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。

共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。犹自：仍然是。音书：音信。滞：阻隔，不通。

白话译文

登上柳州高楼，向远处望去，只见平地连接着无际的荒原，海天一般的茫茫哀怨愁苦油然生起。突然狂风大作，吹起了水中的荷花；顿时暴雨来临，击打着墙上的薜荔。层叠的远山连绵起伏，遮住目光长远的视线，清澈的柳江九转千回，更添内心繁乱的思绪。我和同伴一起来到岭南荒蛮之地，仍然无法相互联系着实使人伤悲。

拥有梦想，勇于追梦，梦想变理想，让理想成为现实。关注下一集：贴近百姓生活，为民解忧！明天见。

每个人的人生舞台不是在别人眼中，而是在自己心中。我们倾力付出，不是为了获得别人的赞许，而是为了拓宽眼界的广度、心灵的宽度和见识的厚度。当你发现自己每一天都在变得更好，就是最值得庆祝的事。