听国学听英语（双语听读GlobalChinese）

805^tharticle第805期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On the 3^rdday of the 3^rdlunar month, the Yellow Emperor Worship Ceremony in the Renyin Year was held online in the hometown of the Yellow Emperor in Xinzheng, Zhengzhou. Global Chinese gathered online to worship the Yellow Emperor and pray for China across space and time while watching the livestream.

钟鼓齐鸣震百里，黄钟大吕礼天成。三月初三，溱洧之滨，壬寅年黄帝故里拜祖大典在河南郑州新郑黄帝故里以线上拜祖方式隆重举行。全球华人通过观看直播、网上拜祖等方式，跨越时间空间，“云”聚黄帝故里，共同恭拜人文始祖轩辕黄帝，为华夏祈福祈愿祈新程。

At the scene of the ceremony, a huge bamboo slip read "Welcome all Chinese back to worship our ancestor"; 100 flags of surnames were fluttering in the wind; 58 Henan drums engraved with Chinese surnames were beating boisterously.

拜祖大典现场，巨大竹简书写“迎天下华人归故里拜祖”，100面姓氏旗迎风招展，58面刻有中华姓氏的河南盘鼓齐鸣。

With solemn music, the statue of the Yellow Emperor was inaugurated. Nine rituals were performed in turn: firing gun salutes, presenting flower baskets, washing hands and offering incense, bowing, reading worship articles, singing odes, dancing, blessing China, and blessing the harmony between nature and mankind. Finally, the global Chinese worshipped the Yellow Emperor together.

庄严的礼乐中，始祖轩辕黄帝塑像落成揭幕，盛世礼炮、敬献花篮、净手上香、行施拜礼、恭读拜文、高唱颂歌、乐舞敬拜、祈福中华、天地人和等九项仪程依次进行，全球华人恭拜人文始祖。

On the table of ancestor worship, the flame from Juci Mountain symbolizes light and enlightenment, meaning that Chinese culture has been passed on from generation to generation since its birth 5,000 years ago.

拜祖台上，从具茨山上采集的圣火，象征着光明和启蒙，象征着中华民族从五千年前走来，生生不息、薪火相传。

Meanwhile, Taiwan, China launched the Yellow Emperor Worship Ceremony at 9:50 a.m. on April 3^rd.

与郑州新郑黄帝故里遥相呼应，中国台湾地区在4月3日上午9点50分开始了壬寅年恭拜轩辕黄帝大典活动。

摄影：河宁 李利强 黄余洋 王秀清 马健 周甬 唐强 白韬 李焱 李新华 徐宗福 吴森 赵卫平 宋宏杰 刘栓阳

郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品

WhereZhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Cui Ying

Painter丨Zhang Xuening

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Benjamin（英国）

,