coldfish翻译成寒冷的鱼（Acoldfish不是）

Fish在大部分人眼里是自由自在的小鱼。有时候在日常口语中听到有人说“cold fish”，这又是什么意思？这可不是说这只鱼很“冷”，而是形容一个人是个“冷漠的人”。因为英语里“cold”除了我们熟知的冷、寒冷的意思之外，还有冷漠的、不友好的之意。

I don't like him. He is a cold fish.

我不喜欢他。他是个冷漠的人。

a big fish in a small pond 小圈子里的大人物

Big fish是大鱼，而small pond是小池塘。一只大鱼在小池塘里，比喻在一个小圈子中的比较厉害的人。比如有些比较有才华的人，宁愿在一些小公司里释放自己的光彩，也不想去大公司与更多的人才竞争，这就是“a big fish in a small pond”，有点类似中文的“宁当鸡头，不当凤尾”。

I don't want to work for a big corporation because I just want to be a big fish in a small pond.

我不想去大公司工作，因为我只想做个小圈子里的大人物。

因此，“big fish”可以用来表示“大人物、重要的人”。

a fish out of water 在陌生环境不自在

a fish out of water 直译为“离开水的鱼”，引申含义就是离开熟悉的环境，在陌生环境里很不自然。比如今天晚上在朋友家过夜感觉不自在而睡不着，或者刚刚换了新的公司等等。

I feel like a fish out of water at the party because I know no one there.

我感到浑身不自在，因为派对上我一个人也不认识。

have bigger fish to fry 有更重要的事情要做

fry 油炸，油煎

I really can't stay any longer. I have bigger fish to fry.

我真的不能在待一会儿了。我还有更重要的事要去做。