入门如何快速背俄语单词（听懂是记单词学语法的核心）

单词难记、语法难学的病根在重文字而轻读音。

大家一定要牢记：英希拉法德荷意西俄梵等众多语言都是印欧语系大家庭的成员。它们之间的关系就像北京话、上海话、广东话、山东话、河南话、重庆话的关系。

由于秦始皇的“书同文”，汉字在不同的方言中有统一的书写形式。所以，能读懂汉语文章的人再学习汉语的各种方言只要把重点放在听说上就可以了。

印欧语系成员共享基本的PIE(原始印欧语)词根，相当于汉字的偏旁部首。但是，由于历史和地域的差别，同一个PIE词根在各种后代语言中的读音往往不同，因拼音文字的特点，产生很多看起来截然不同的拼写方式。

坚持听懂再说，就完全可以自由地畅游于印欧语系语言之间。

中国孩子在学习汉字时，只要认识偏旁部首，就基本上可以解决识“字”问题。小学生通常都不会感觉记忆汉字是难事。

同理，如果您在学习印欧语系语言前先大概地熟悉500~1000个PIE词根，再记忆英语等众多语言的单词就会有一览众山小的感觉。

原始印欧语（英语：Proto-Indo-European, PIE）是后世语言学家根据现时印欧语系诸语的特色，透过比较语言学的方法倒推出来的假想语言。被认为是现时印欧语系诸语的共同祖先。虽然原始印欧语没有得到直接证实，但其基本的发音和词汇都通过比照法重构了出来。

一般来说，“原始~语”是指没有文字记载的语言，通常用拉丁字母重构，加*号以示区别。

需要大概注意的是：PIE和拉丁语发音是有区别的，所以就采用很多变通的方式来标注PIE词根的读音。

事实上，人类语言有很多相通的读音，只是由于使用的文字不同，所以有了许多不同的拼写方式。如，会读汉字“妈”，就肯定能听懂并会读拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语中的ma，希腊语μα，俄语ма，日语的マ，韩语的마。它们就是用不同的符号表达相同的发音。

我们至少可以不费吹灰之力掌握2个希腊字母和2个俄语字母。

在拉丁语词根ma-后面加上表“行为者”的后缀-ter就构成拉丁语表“母亲”的单词mater。

【拉丁语】māter（古典式发音 /ˈmaː.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr]，教会式发音/ˈma.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr]）：mater, matris n. f. mother, foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拆解：ma ter。

在维基词典上有这个单词的发音。另外，也可以利用《谷歌翻译》听听拉丁语发音。

强烈建议家长朋友和孩子一起认真学习这个拉丁语单词。

信德麟老师编著的《拉丁语语法》p484介绍：PIE中的长元音*ā和*ō合流为o，而短元音*a和*o合流为a。而拉丁语则没有这种变化。所以，拉丁语中的mā-在原始日耳曼语中变化为*mo-，英语保留了这种形式，德语中变化为mu-。

在正确认识拉丁语单词māter的基础上，我们可以推导出英语中的相应单词是mother。

【英语】mother['mʌðə(r)]n. 母亲; 起源, 根由;

拆解：mo ther。

学习英语的小朋友一定要牢记：英语单词father（父亲）, brother（兄弟）, mother（母亲）使用相同的后缀-ther，读音完全相同。相应的拉丁语单词都用到相应的后缀-ter。

只要您愿意，也可以不费吹灰之力掌握相应的德语单词。

【德语】Mutter（国际音标/ˈmʊtər/, [ˈmʊtɐ]） [die] 妈。妈妈。母。母亲

拆解：mu tter。

德语中的-tter，-ter和英语、荷兰语中的-ter读音基本上是一样的。

请比较：

【英语】winter ['wɪntə(r)]n. 冬季

拆解：wint er。

【德语】Winter（国际音标/ˈvɪntɐ，ˈvɪntər/） [der] 冬。冬天。

拆解：wint er。

【荷兰语】winter (de，国际音标/ˈʋɪn.tər/) n. winter, season between autumn and spring

拆解：wint er。

拉丁语中的-ter分别2种情况：一种是表“行为者”的后缀，一种是比较级后缀。

英语中的前缀inter-实际上是一个拉丁语介词。

【拉丁语】inter（古典式发音/ˈin.ter/, [ˈɪn̪.t̪ɛr]，教会式发音 /ˈin.ter/, [ˈin̪.t̪ɛr]） prep. between, among; during;

拆解：in ter。

源自原始意大利语*enter，源自PIE(原始印欧语) *h₁entér (“between”)。和梵语अन्तर् (antár, “between, within, into”)，德语unter (“among”)同源。

表面上看，梵语字母比较复杂，但如果您坚持听懂再说，就会发现其实很简单。

【梵语】अन्तर्(antár，国际音标：吠陀梵语/ɐn̪.t̪ɐ́ɽ/，古典梵语/ˈɐn̪.t̪ɐɽ/) between, within, into

也就是说，梵语单词अन्तर्实际上就是用天城体字母表示/ɐn̪.t̪ɐ́ɽ/这样的读音，其中的/ɐn̪/是词根，对应拉丁语中的in-，而/t̪ɐ́ɽ/是后缀，对应拉丁语-ter。

英语中，至少有909个单词用到inter-这个拉丁语前缀。

英语学习者一定要牢记：西方语言中通常都会有大量源自拉丁语和希腊语的单词。另外，由于中古英语时期法语是英国的官方语言，同时，拉丁语是教会用语。这一时期，又有大量的法语单词进入英语。

英语词汇库是印欧语系最庞大的，根本原因是英语中从150多种语言中借用单词，其中最主要的是希腊语和拉丁语及它的后代法语。

把英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等组合在一起学习，就能体会到学习PIE词根的极大好处。

如果再对PIE的语法有大概了解，再学习英语等语言的语法就肯定是事半功倍。

通常人们都认识拉丁语和希腊语语法很复杂。

但事实告诉我们：人类所有语言都没有特别复杂的语法，因为，如果母语的孩子无法轻松掌握一种语言，等待它的就是消亡。

如果我们把希腊语和拉丁语放在一起比较学习，就会发现一条快速学习英法德意西俄语的高速通道。

搞清楚元音和辅音的区别，不仅听力水平会有极大提高，而且语法水平也会随之水涨船高。

印欧语语系的屈折变化，就根本上说，就是通过变化单词的读音实现语法功能。变化词根元音是其突出特别。

我们以英语单词sing为例来说明了解元音变化的重要性。

绝大多数的小朋友都不会害怕记忆sing，bring, spring，thing这样的单词。最好了解一下，英语、拉丁语、德语和汉语中的-ing读音基本上是一样的，人类语言中，基本都是用ng表示 [ŋ]这个音素。

【英语】sing[sɪŋ]v. 唱, 唱歌; 呼号

源自中古英语singen，源自古英语singan，源自原始日耳曼语*singwaną，源自PIE(原始印欧语) *sengʷʰ-。和德语singen同源。

需要特别注意的：德语动词singen和中古英语中的singen一模一样。

这里因为，-en是德语、荷兰语、中古英语的动词不定式后缀。

现代英语统一的动词后缀消失了。

认识英语单词sing，就绝对可以不费吹灰之力掌握相应的德语动词singen。

【德语】singen（国际音标/ˈzɪŋən/） v. 唱。演唱。

拆解：sing en。

小朋友们大概了解一下德语动词的变化，就肯定不会再说英语动词变化复杂了。

英语的不规则动词中有一组单词是以i-a-u为特征的，如sing的过去式sang是变化元音i为a，而过去分词sung是变化为u。把i变化为o就是相应的名词song。

英语中，除了be，动词的现在式只有主语是第三人称单数时有变化，通常加s或es。而德语中，动词的三种人称单数都有变化，复数的第二人称也有变化。

表面上看，德语动词变化很复杂。但实际上是都是非常简单的变化，都是德国孩子一听就懂的读音变化。

,