仲尼弟子列传详解（游侠列传序中的）

春节期间，学习效率不太高，《古文观止》卷五史记选文15篇，只进行到第11篇“游侠列传序”。司马迁的文章好是好，但注解起来也是挺费劲的。以前卷一卷二左传选文的费劲，是因为自己当初对《左传》不熟。《史记》倒是读过一些，但因为司马迁总爱省略，所以也挺费劲。

比如，“游侠列传序”中，有一句是“仲尼畏匡，菜色陈、蔡。”其中，我对司马迁这句“仲尼畏匡”很有意见，明显坑后世读者。

我们仔细读，会发现，“匡”是春秋时卫国的一个地名，那“畏”字是什么意思呢？

中华版注“畏”为“受到威胁”，岳麓版译“畏”为“受过威胁”，上古版注“畏”为“受惊”。但是，“畏”字在各版本的字典里边并没有上述义项，这是怎么回事呢？

我先查“畏”字。说文曰，畏，恶也，从甶，虎省，鬼头而虎爪，可畏也。其本意就是“害怕”的意思，这和“受威胁”或“受惊”相距有点远，怎么也过不了自己这一关。

又查，“仲尼畏匡”在《论语》中是“子畏于匡”。司马迁写成“仲尼畏匡”，好像“匡”不是地名而是人名，实在是不应该少这个“于”字，这样很容易让人误解。后世白居易《杂感》诗写为“阳货肆凶暴，仲尼畏于匡”，这才合乎阅读和理解习惯嘛。

再查商务印书馆《古代汉语词典》，P1544注：“围困”。只是，“畏”为什么会有“围困”的义项呢？原因是什么？

本想放弃了，想想还是再查查《王力古汉语字典》，P742注：“畏”通“围”，“围困”。这样解释就放心了，我自己不通音韵学，所以不知道“畏”通“围”是否有道理，但王力先生是文字学大家，他懂，信任他就行。

所以，这句“仲尼畏匡，菜色陈、蔡。”，实际应该是“仲尼围（于）匡，（面有）菜色（于）陈、蔡。”

试译为“孔子在匡地被围困，在陈国、蔡国（因饥饿）而面有菜色。”

简单几个字，兜兜转转，浪费了很多时间，很无奈。可是，如果文言文不这样学，只求个大意，速度是有了，可是日后再遇到“畏”字，我该怎么做出自己的判断呢？这是我目前的心结所在，左右纠结不已！