十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)

戈德里克·格兰芬多 Godric Gryffindor

名字“Godric”源自盎格鲁-撒克逊人的名字,有多种含义,包括“与上帝一起统治的人”或“出色的统治者”。

他的姓氏“Gryffindor”源自魔法生物Griffin,这是一种神话中的生物,有狮子的身体和鹰的头(电影中校长办公室门口的雕塑)。此外,在古英语和古高地德语中,dor的意思是门。在法语中,“d'or”意为“金色的”。这也是格兰芬多的代表色之一。在希腊语中,“dora”意为“礼物”。“Griffe”在法语中,意为“爪子”,可以用来代表狮子的爪子。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(1)

“Gryffindor”可以用纹章学进行很好的解释:“Gryffin”代表狮身鹰首兽,而“[d]or”代表纹章的色泽为“[d'] or”(中古英语中意为“金色的”,源于法语)。

狮身鹰首兽是报应女神的化身,基督教后来常用它作耶稣的象征,因为它代表对大地(狮子)和天空(鹰)的控制。在西方异教传统中,“Gryffin”出现频率仅次于人面狮身女妖司芬克斯。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(2)

图为邓布利多校长办公室的守门兽,即格兰芬多图腾:格莱芬——狮身鹰首兽

戈德里克·格兰芬多是罗琳官方网站2007年7月的每月巫师,罗琳介绍说,戈德里克是当时最有成就的决斗大师、反对歧视麻瓜的开明斗士和分院帽的第一个拥有者。

视频授权转载于公众号“神奇动物在哪里”,油管地址:youtube/user/LaurenMichelle7298

格兰芬多学院对应火元素,以红色和金色作为代表色。格兰芬多学院的很多成员都很擅长变形术:邓布利多和麦格都曾担任变形学教授,后者还是格兰芬多学院院长;格兰芬多有四个已知的阿尼马格斯(詹姆斯·波特、西里斯·布莱克、彼得·佩迪路和米涅娃·麦格);

赫敏在第一堂课上就展现出了变形术的天赋;詹姆斯的魔杖非常适合进行变形术。

罗琳曾开玩笑地回答提问,说英国前首相戈登·布朗会被分进格兰芬多,因为布朗所在的工党的代表色就是红色。

哈利·詹姆斯·波特 Harry James Potter

“Harry”在英国是十分普遍的名字,暗示他在麻瓜世界不起眼的身份。哈利也是罗琳最喜欢的男孩名字。

Harry这个名字是中古英语中的Henry。Henry起源于的日耳曼名Heinrich,而它从单词heim(意为“家”)和ric(意为“权力”、“统治”)演变而来。数个世纪以来,它已经在说英语的地区成为很受欢迎的名字。Harry还能作为Harold这个名字的爱称。Harold来自古代英语名Hereweald,意为“军队领导者”。它曾作为五个挪威国王、三个丹麦国王和两个英格兰国王的名字。在对J.K.罗琳的采访中,她提到如果她的女儿是个儿子的话,她就会给他起名叫“哈利”。不过在这之后,她就会在小说中选一个不同的的名字,因为“用我自己儿子的名字来给他命名显得太残酷了”。

哈利的闪电伤疤,在古代传说中代表不可预测的神秘力量。哈利的头发很快就长出来,代表重拾信心。哈利和梅林极其相似,同样是孤儿,同样是十一岁的时候接触魔法,黑色的头发,绿色的眼睛,不同寻常的身世和超凡的勇气。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(3)

哈利的守护神牡鹿(盎格鲁-撒克逊祖先的图腾),代表男子气概、孤独、力量、美德和纯洁,而梅林是在一头鹿的指引下来到神秘之屋开始他的故事。

Potter是罗琳一个邻居的姓氏,原型是伊安·波特。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(4)

罗琳童年玩伴伊安·波特【波特姓氏来源】,截图取材于电影《罗琳的故事》

这个姓传统上来自于制陶 (pottery)的职业。比阿特丽克斯·波特是一个英国童书作家与插画家。在英文中,“Potter's Field”指的是不知名者,特别是士兵或者孤儿的墓地。波特一家的许多成员符合这一描述。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(5)

赫敏·简·格兰杰 Hermione Jean Granger

赫耳弥尔涅·格兰杰人文社译作赫敏。来自赫耳弥尔涅(Hermione),斯巴达王莫涅拉俄斯与特洛伊的海伦唯一的女儿,俄瑞斯忒之妻。赫耳弥尔涅常被神话说到她的高智能,以及被世人讨厌(因为太聪明,太高傲)的事情。一说来自赫耳墨斯的女性名。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(6)

在希腊神话中,Hermione是美女海伦和斯巴达王的女儿,她同时被俄瑞斯忒斯和涅俄普托勒摩斯追求。关于她的表述通常是“有智慧、但因此会令人不快”的意思;

英国著名剧作家威廉·莎士比亚的故事《冬天的故事》中一个叫赫敏的人被变成石雕,HP2中赫敏确实被石化了。

赫敏是珀西的猫头鹰赫梅斯Hermes来自希腊辩术之神赫耳墨斯的阴性形式。他在希腊神话中是神界与人界之间的信使。他同时也很有智慧、口才,同时思维敏捷。而珀西在学术上的一贯作风正好是一个男版赫敏,所以在韦斯莱兄弟中除了罗恩,赫敏与珀西关系最好。

赫敏同样也是小说《绿色奇迹》中一个次要人物的名字。

赫敏也是让-巴普蒂斯特·吕利的戏剧《卡德摩斯与埃米奥娜》 (Cadmus et Hermione)中女主角的名字。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(7)

Hermione也是一艘1782年下水的英国护卫舰的名字,它在法国大革命时期在西印度群岛服役。不过这艘船的名字并没有固定,到1805年退役时,这艘船已经改过两次名字:1799年改称反击号 (Retaliation),1802年又改称惩罚号 (Retribution)。英国一艘在1939年下水的狄多级轻型巡洋舰也被称为HMS Hermione。

不过,赫敏选择这个名字的原因还是它不常见,这样就不会有很多人因为与她重名而遭到嘲笑。为了确保书迷们能够正确地念出这个名字,《哈利·波特与火焰杯》甚至出现了赫敏教威克多尔·克鲁姆念自己的名字的场景。克鲁姆所念出的最接近的发音时“赫-米-恩” (Herm-own-ninny)。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(8)

在阿不思·邓布利多遗嘱中,赫敏的中间名被拼写为“Jean”,但是在之前的采访中,罗琳说赫敏的中间名是“Jane”。罗琳在之后的采访中解释说,她不希望赫敏和乌姆里奇教授使用相同的中间名,因此将其改成了Jean,也就是John对应的女名,意为“上帝是仁慈的”。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(9)

Granger意为“农民”。具体而言,它是一个农场执行官的头衔,负责监督封建领主对谷仓租金和税款的征收。这个姓氏源于英语和法语,从盎格鲁诺曼语的“grainger”以及法语的“grangier”演变而来,而这两者又同时源于拉丁语“granica”,意为“粮仓”。这个姓氏也代表了赫敏出身与麻瓜家庭。此外,“Granger”也可以指美国“格兰吉运动” (Grange Movement)的成员。格兰吉运动是美国在19世纪爆发的一场农民运动。

赫敏原来计划姓“派克” (Puckle),但罗琳后来觉得这个姓氏与她性格不符。

帕瓦蒂·佩蒂尔 Parvati Patil

帕瓦蒂(Parvati)是印度神话中爱,和奉献女神,同时也是多产女神,是湿婆的妃子。

萨蒂是梵天之子达刹的女儿,她对湿婆一往情深,一心要嫁给湿婆。可是她的父亲达刹却很讨厌湿婆,所以在选婿大会上没有邀请湿婆参加。痴情的萨蒂捧着选婿用的花环,虔诚的祷告,祈求远方的湿婆能接到花环。

说也奇怪,湿婆居然凭空接住了花环,顺理成章地成了达刹的女婿。有一次岳父请众神吃饭,故意独漏与其感情不佳的女婿,想藉此来羞辱他。萨蒂向父亲兴师问罪,结果其父不但在众神面前出语诋毁湿婆,连萨蒂也被其它诸神嘲笑。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(10)

印度舞王湿婆

萨蒂羞愤难耐,于是当众投火自尽。湿婆知道娇妻亡命,大怒。不但狂杀众神,而且将岳父也给杀了,梵天见状出面协调,终于阻止了湿婆的杀戮。

伤心欲绝的湿婆抱着妻子的尸体,绕着世界狂舞后(所以湿婆又称舞蹈之神,其舞蹈象征世界的毁灭),在万念俱灰下隐入喜马拉雅山苦修。一万年后,萨蒂投胎转世,成了喜马拉雅山神的女儿,人称雪山神女帕尔瓦蒂(Parvati)。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(11)

由于前世姻缘,她疯狂地爱上苦修中的湿婆,并想嫁给他,可惜湿婆此时已修炼成无情无欲,对她的美貌与热情无动于衷。帕瓦尔蒂退而求其次,要求能在湿婆旁一起苦修,熬不过她的死缠烂打,他虽答应了她的要求,依旧对她不为所动。帕瓦尔蒂只好要求爱神施法,希望让湿婆爱上她,可惜功亏一篑,在紧要关头,湿婆发现爱神的诡计,张开他那无坚不摧的第三只眼,用神火将爱神烧成一缕青烟,无影无踪。

雪山神女依旧不死心,就实行更严酷的苦修。经过三千年让三界众神都感到震撼的苦修,终于打动湿婆的心,不但结为夫妻,并允诺说:从今天起,我就是你用苦行买下的奴隶。

从此夫妻恩爱,羡煞人神。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(12)

差点没头的尼克 Sir Nicholas de Mimsy-Porpington

尼古拉斯·德·敏西—波平顿爵士,格兰芬多塔楼的常驻幽灵。

尼克的全名为“Sir Nicholas de Mimsy-Porpington”,即敏西-波平顿领地(或家族)的尼古拉斯爵士。“Sir”(爵士)这个称谓也是不能随便叫的,Sir代表着他在生前曾被授予英国爵位。这一长串名字一说出来,大家就都知道这个人的地位和领地范围了。

Nicholas源于希腊语的Nikolaos,意为“人民的胜利”。Nick则是一个玩笑、具有讽刺意味的昵称,也是一个双关语——nick的其中一个意思就是“缺口”,而他在被砍头的时候被切了不止一下。Nick有时也可以指代脾气暴躁的人。

Mimsy可能来自刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》,出现在他毫无意义的诗《胡言乱语》中:“All mimsy were the borogoves...”

Porpington是罗琳创造出来的名字,和porpentine很像,是豪猪的旧称。莎士比亚的《哈姆雷特》中曾有“像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立”。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(13)

奥利弗·伍德 Oliver Wood

Wood源自英语wood,“木头”的意思。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(14)

科林·克里维 Colin Creevey

Creevey源自英语“creevey”,爆发。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(15)

拉文徳·布朗 Lavender Brown

Lavender来自英俚语lavare,意思为“没完没了”。

十级学者深度解析哈利波特(波特名词中隐藏的各种神话溯源)(16)


戈德里克山谷(HPlove731)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页