绝望的主妇第八季01（Pregnancyagreeswith）

Carlos: "Is that the baby's head?"

这是孩子的头吗？

Gabrielle: "No, it's his foot."

不，那是他的头。

Carlos: "That looks like a head to me."

我怎么看着像头。

Gabrielle: "Well, that settles it. When this baby's born, I'll be in charge of putting on the socks."

我们可先说好了。等孩子出生以后，我负责给他穿袜子。

Carlos: "You're glowing today, you know that? Pregnancy agrees with you."

你知道吗，你今天真是容光焕发，你怀孕时真美。

Gabrielle: "Yeah? Well, if you don't mind the hemorrhoids and the nausea, it's quite the party."

真的？如果不算痔疮和呕吐的话，怀孕倒是挺不错的。

Gabrielle: "I wonder where David is. He should have been here by now."

大卫跑哪去了，这会儿该到了。

Carlos: "So this new lawyer is good?"

这个新律师到底好不好。

Gabrielle: "He's quite the shark. You're gonna love him. He hasn't lost a case in six years. He argued in front of the State Supreme Court and he made our conjugal visit happen pretty damn fast."

他很 厉害，你一定会满意的。他六年来还没输过一场官司呢。他在州最高法院辩护过，而且我们的夫妻探视他办得可快了。

Carlos: "Well, hey, I'm a fan already."

我光是听你说觉得他很棒了。

David: "Sorry I'm late."

对不起我迟到了。

Gabrielle: "Oh, David."

大卫，来了啊。

David: "Good to see you, Gabby. Carlos, I'm David."

很高兴见到你，加布，我是大卫，卡洛斯。

Carlos: "I don't think so."

我改变主意了。

Gabrielle: "What the hell are you doing?"

你搞什么名堂啊？

Carlos: "That guy's not gonna be my lawyer. Find a new one."

我不要他当我的律师，给我重新找一个。

• settle: 解决 be in charge of：管理，负责 put on: 穿上，戴上(衣、帽、眼镜等)
• glowing：热情洋溢的 pregnancy：怀孕 agree with: 与…相符合
• hemorrhoids：痔疮 nausea：呕吐
• shark:【俚语】能手,内行,专家；天赋很高的学生

• Carlos: "Is that the baby's head?"
• Gabrielle: "No, it's his foot."
• Carlos: "That looks like a head to me."
• Gabrielle: "Well, that settles it. When this baby's born, I'll be in charge of putting on the socks."
• Carlos: "You're glowing today, you know that? Pregnancy agrees with you."
• Gabrielle: "Yeah? Well, if you don't mind the hemorrhoids and the nausea, it's quite the party."
• Gabrielle: "I wonder where David is. He should have been here by now."
• Carlos: "So this new lawyer is good?"
• Gabrielle: "He's quite the shark. You're gonna love him. He hasn't lost a case in six years. He argued in front of the State Supreme Court and he made our conjugal visit happen pretty damn fast."
• Carlos: "Well, hey, I'm a fan already."
• David: "Sorry I'm late."
• Gabrielle: "Oh, David."
• David: "Good to see you, Gabby. Carlos, I'm David."
• Carlos: "I don't think so."
• Gabrielle: "What the hell are you doing?"
• Carlos: "That guy's not gonna be my lawyer. Find a new one."

卡洛斯：这是孩子的头吗？ 加布丽尔：不，那是他的头。 卡洛斯:我怎么看着像头。 加布丽尔：我们可先说好了。等孩子出生以后，我负责给他穿袜子。 卡洛斯：你知道吗，你今天真是容光焕发，你怀孕时真美。 加布丽尔：真的？如果不算痔疮和呕吐的话，怀孕倒是挺不错的。 加布丽尔：大卫跑哪去了，这会儿该到了。 卡洛斯：这个新律师到底好不好。 加布丽尔：他很 厉害，你一定会满意的。他六年来还没输过一场官司呢。他在州最高法院辩护过，而且我们的夫妻探视他办得可快了。 卡洛斯：我光是听你说觉得他很棒了。 大卫：对不起我迟到了。 加布丽尔：大卫，来了啊。 大卫：很高兴见到你，加布，我是大卫，卡洛斯。 卡洛斯：我改变主意了。 加布丽尔：你搞什么名堂啊？ 卡洛斯：我不要他当我得律师，给我重新找一个。