达拉斯独行侠的战争（达拉斯手记泰雷尔）

翻译：Brandon#25

（一）

由于赛程推迟，2020年NBA选秀从6月25日推迟到了11月18日，这让参选球员有了额外五个月的训练时间，各支球队也多了五个月衡量的时间。没人比泰瑞尔·特里更能把握这多余的时间，这位斯坦福大学的大一控卫的预计顺位完成了跃升，从二轮一直上升至乐透区。“我试着从目前全世界的糟糕情况中，寻求一些乐观的东西，”特里告诉我，“如果选秀如期举行，我就不会像现在这么出色，也不会有现在的身体素质和成熟度了。同样，我也不会对这项运动有更深的理解。”

四月份，特里宣布参选，但他的体重只有155磅，裸足身高只有6尺2寸。球探和球队的管理层认为他的身体还不足以支撑他打职业比赛，因而建议他回到学校再打一些时间。学校的教练们也相信他会在大二赛季回归球队，和2021届新生齐耶尔·威廉姆斯（Ziaire Williams）展开竞争。但他觉得自己进步不小，不能退选。

在一名主厨兼营养师的指导下，特里每天摄入4000卡路里的热量，同时，他也接受着训练师和教练的指导。由此，特里适应了新的膳食习惯，找到了增重和运动之间的平衡。在10月19日举行的NBA联合试训中，他的体重显示为170磅，他希望自己在12月22日新赛季开始时体重能达到175磅。特里在AAU（美国业余体育联合会，一个致力于青少年体育工作的公益组织，主要组织青少年比赛）的教练杰伊·福尔曼（Jay Fuhrmann）说:“当你增肌后，就可以做一些以前做不到的动作。现在泰瑞尔的纵跳高度提高了几英寸，他可以完成胯下扣篮了。”

特里告诉我，他第一次感觉到自己的纵跳有了提升，是在9月初的一个周末下午，当时他和朋友尼科·卡瓦乔（Nico Carvacho）一起在健身房里，卡瓦乔在保加利亚联赛打球。卡瓦乔说：“我当时在楼上健身房里骑单车，那里从阳台上可以俯瞰球场，视野非常好。泰瑞尔在下面练习大风车扣篮。”特里后来对技术发展教练乔伊·伯顿（Joey Burton）说：“哇，我刚从健身房出来的时候，立马觉得自己的训练很有效！” 伯顿说，他当时就感受到了特里的兴奋。

所有30支球队都对特里进行了试训，他原本会被邀请到NBA选秀现场的“小绿屋”。“随着时间的推移，他不断超越所有人的期望，”斯坦福大学副主教练亚当·科恩(Adam Cohen)告诉我。斯坦福曾考虑让特里休战一年，这样他就可以更好地提升身体素质，但最后，他除了一场比赛外，都是首发出场，场均14.6分、4.5个篮板和3.2次助攻。科恩说:“随着赛季深入，我们接到越来越多的NBA球队打来的电话。我们觉得他可能会参选。”

NBA球探认为，他是一个身材矮小但技术娴熟的球员，他表现出了现代篮球的风格，有着无私的精神和必胜的意志。

特里最明显的特点就是他的中距离投篮和三分，他场均4.9个投进三分，命中率48%，接球就投的三分球为命中率32%。特里可以毫不费力地从外线出手，而且他的无球移动十分熟练。

斯坦福给他布置的战术就是，让他借掩护跑动。“这是我在高中时从斯蒂芬·库里身上学到的，”特里告诉我，“我必须充分利用我的能力来投篮。”

（二）

福尔曼说，特里在明尼阿波利斯市的德拉萨尔高中读高一的时候，体重大约有135磅——那也是他第一次看到特里打球。那是2015年，福尔曼在为AAU一级联赛的明尼苏达队寻找一位控卫。他想要看到像金州勇士队那样的进攻：大量的移动、切入、投篮和传球。

“我不记得那天他的得分表现，但我记得他的传球盘活了全队，从此我爱上了他的比赛。”福尔曼回忆说。很快，特里加入了明尼苏达队。

在高三年级的时候，他可以和最有天赋的队友一起打球：Zeke Nnaji后来进入亚利桑那大学，还有后来进入杜克大学的Matthew Hurt、乔治·华盛顿大学的Jamison Battle和爱荷华大学的Patrick McCaffery。

杜克大学、亚利桑那大学和肯塔基大学等都观看了AAU的比赛。尽管特里在阿迪达斯巡回赛的场均助攻数排名第二，而他创造的无数机会也让Matthew Hurt成功入选麦当劳全美高中生最佳阵容（McDonald’s All American），可是所有学校似乎都遗忘了他。

“他是那个被遗忘的家伙。在我看来，他是那支AAU球队里最重要的球员，”科恩说，“他能让队友都变得更好。他没有得到和其他人一样的关注，但是他能继续保持在场上的那种饥饿感和谦卑。”

“我们的球队是一支需要配合的球队，”福尔曼说，“特里的无私让队友愿意分享球。而其他AAU的球队更多地会采用一对一战术。这就是一名球员能为整支球队带来的感染力。”

特里在斯坦福大学承担了主要的得分任务，与此同时他并没有把自己当做老大。他在球场上也可以送出精准而富有创造力的传球，展示了他无私的球商。

选秀原定日期前的两周时间，特里是在明尼苏达州和福尔曼一起度过的。之后，他就一直呆在印第安纳波利斯的一个叫做所谓“Factory”的地方，这是NBA控卫杰夫·蒂格自己开设的一处训练设施。特里的训练师乔伊·伯顿告诉我：“他到那的时候，我可以打赌100美元，他在那里待不到夏天，因为我们甚至不知道选秀大会在什么时候举行。没有一个年轻人——或是可能在首轮被选中的球员——能静心在这呆五六个月吧，但这个孩子已经下定决心。”

特里和蒂格也直接对话了几次。蒂格身高6尺3寸，在NBA已经打了10年了。“杰夫做了一些老将会对新秀耍的花招，但我印象深刻，”伯顿说，“但Ty没有生气，也没有怯场。”

（三）

根据Synergy Sports的数据，特里大学生涯的篮下命中率高达62%，他尤其擅长挡拆后出手，因为他有借助挡拆后杀到篮下的能力。但要想在NBA中脱颖而出，需要他努力变得更强。

“我正在练习我的抛投、反手上篮、高抛打板等技术。”特里说，“像特雷·杨和CJ ·麦科勒姆这样的小个子后卫都会掌握这种技术。凯里·欧文拥有独一无二的运球杀手锏，我不想拿自己和他做比较，但是，像他和斯蒂芬·库里这样的小个子后卫必须找到在篮下终结的办法。我也不得不这样做，所以这是我练习的重点。”

特里承认，他在高中和大学时，还不太适应这些动作，但他每天都坚持练习中距离和三分。

“我现在能够把这些技能运用到比赛中，而且，我做这些动作比大学时更加自如。能够展示我用几个月练就的新技术是一件令人兴奋的事。”特里说，“但是我不知道NBA的教练会不会让我这么做，如果教练允许，我肯定会尝试使用。”

你很少听到年轻球员自信地说，自己能够熟练掌握某项技能，同时也知道要服从教练的安排。在写这篇报道的过程中，我采访过的每个人，包括，都对特里的才智赞叹。他在斯坦福大学拿到了3.5的平均绩点，高中的学术成绩也很优异。

“从小到大，我总是参与到课堂中。而且大多数时候，我都把学术放在体育之前，”特里说，“人们会质疑我，但这的确培养了我的纪律性，无论是在教室还是球场上。”

特里就像一块海绵，能迅速吸收各种信息，并且迅速应用。他一开始和伯顿一起训练时，会因为连续投失球而感到沮丧。他会生气，甚至对自己大喊大叫，而这可能会影响到剩下的投篮训练。

有一天，伯顿爆发了。“别闹了，我可不想在你投丢的时候听到那些喊叫声，也不想看到你那臭脸。投好下一个球吧！”伯顿回忆当时自己说，“NBA赛季里会有背靠背，或者一周四赛，不能让挫败感持续停留在内心，必须向前看。”

特里说，从那天开始，自己养成了一种“投好下一个球”的心态。伯顿说，以前每投100个三分球，特里会因为心态问题只进58个，而现在他可以进75个。即使在大学赛场上，福尔曼也看到了同样的准头。“他有一点坏脾气，是一个完美主义者，他认为自己不应该投丢，”福尔曼停了一下，笑了起来，“我认为这很不错。”

特里也会通过冥想、自我肯定和阅读来解决类似问题。他最近看了保罗·科埃略（巴西著名作家）的的《炼金术士》和詹姆斯·科尔（James Kerr）的《遗产》（讲述了新西兰国家橄榄球队的成功秘诀）。“我从这本书中得到的最大收获，是安德鲁·梅尔滕斯（新西兰橄榄球运动员）的一句话：如果你在生活中会自我约束，那么你在场上就会更自律。”特里说，“我希望把这种心态融入到我的生活中。”

特里正在不断变得成熟。科恩告诉我，他第一次亲眼看到特里打球是在2018年10月。那是一场高中之间的街头赛事，而且是在清晨六点开打。“Ty当时还是一个骨瘦如柴的孩子，但非常好胜，”科恩说，“你可以从他身上看到比赛的动力——即便是一场街头比赛。”

他一到斯坦福大学，科恩就从他身上看到了积极的态度。

科恩说:“新生通常很难自我管理，但如果我们让特里早上9点去健身房，他就会按时到达那里。我们从来没有强迫让他努力，他总是能全身心完成任务。”

特里需要在NBA保持这种态度。但是，除非篮球之神眷顾他身高爆长，特里可能永远都是球场上矮小的那个人，这意味着对方会竭力防守他。尽管如此，他在斯坦福证明了自己是可以信赖的。他带球技术娴熟，可以抢地板球，也可以捡到篮板。如果一个大个子换防到他，他就会打好阵地进攻；在无球状态下，他会针对传球路线保持专注，积极跑动。

“上个赛季，KenPom.com这个网站上的数据显示，我们的防守排名联盟第七，”科恩像专栏作家一样，引用NCAA数据分析网站，“这是因为，我们有两名顶尖的外线防守者——Daejon Davis和Bryce Wills，还有像Ty这样聪明的防守者。他有着难以置信的篮球本能，知道如何解读场上的情况。”

像帕特里克·贝弗利（6英尺1英寸，体重180磅）和弗雷德·范弗利特（6英尺1英寸，体重197磅）这样的矮个子后卫，尽管体型有限，但已经成为出色的防守型后卫。为什么？因为他们的智慧和大心脏。

目前，特里显然还不能达到他们的水平，因为他仍然需要增加10到20磅的体重。但是无论一个球员有多强壮，没有不惜一切代价取胜的心态，他们永远不会取得成功。

特里就有这种心态。

4月15日，The Ringer的选秀指南发布，在那时候，特里在我的选秀预测中，是第八顺位。我收到球队管理层的无数短信，都是关于特里的，这比以前任何一名球员都要多。大多数高管甚至怀疑他是否会被选中。一些人认为他有长期上升势头，同时由于他的身材，现在参选还为时过早。只有一位高管表示，他认为特里的高排名是有道理的。而现在，由于特里身体条件和技术的进步，以及大家都看过了斯坦福大学的比赛，几乎每一个与我交谈过的高管都认为，特里的顺位不会很低。

“很多球员从来没有像现在这样，有6个月的时间来真正地专注于比赛本身，”特里说，“这个过程（等待选秀夜）非常煎熬。但最终，我们会看到究竟是谁充分利用了这段时间。”

特里有的模拟选秀顺位上升超乎寻常。但是当他在选秀之夜听到自己的名字被亚当·萧华叫到时，他就会知道，艰辛的生涯才刚刚开始。

责任编辑：文若#14

达拉斯手记

dallasnotes

努力产出更好的内容

左手关注，右手打赏

同时欢迎关注微博@达拉斯手记

后台回复“加群”

查看手记后援群添加方式

,