苗族巫师讲述死者还魂（苗族指路经第四章）

按：

在许多民族的丧葬礼仪中，给亡魂指路引道是非常关键和重要的一项，比如苗族和彝族，就有完整的“指路经”，由鬼师吟诵。所谓指路，就是由指鬼师将死者亡灵找到祖先相聚的地方，不让死者灵魂在途中迷失方向，踌躇不前，流亡于山间河。苗族和彝族均如此，他们都认为人死之后都要去和祖先团聚。云南文山州各地苗族，死者落气后，孝子为其洗浴、更衣完毕，便将其停放在一块木板上。指路师坐在死者身旁，脚上反穿一双专事指路的草鞋，手执竹卦，倒披蓑衣；左掖抱一只红公鸡，右手端一碗酒；面向死者，用低沉哀婉的声调吟唱指路经。在指路过程中，根据程序，指路师边念诵边逐一将饭、酒、鸡、蛋等祭品献给死者。念完最后一句指路辞，孝子家人立刻用米饭和鸡蛋为指路师招魂，不让指路师的灵魂随着死者亡灵一同离去。 指路是苗族丧葬的第一项仪程，指路完毕，孝子及亲属才开始哭丧，并将死者遗体上马或入棺。文山苗族的《指路经》，内容主要包括死者为何生病，为何治不好才死亡；死者生前如何勤劳之家，使家庭幸福美满；人类为何有“死亡”；死者灵魂要经过哪些地界，路途何种艰难险阻，要采取哪些办法化解，才能顺与祖先相聚。我们选取其中的第四章《Nenb Zeux Duas》（人会死）给大家感受一下。

《指路经》

第四章 人会死

/// 第一节 蛤蟆之死

天突然黑暗又寒冷啊，

人和地都冻僵了，

天地全黑了！

蛤蟆无力去量天，

蛤蟆无力去测地。

蛤蟆走不动，

坐在石上息。

吉铎用牛粪，

打了蛤蟆三下，

蛤蟆一头栽进，

吉铎的牛厩底死去。

蛤蟆开头咒：

“从前的宇宙，

种子不会霉，

人活不会死。

现在吉铎无良心，

用牛粪将我打三下，

使我一头栽进，

吉铎（Jid Dox）的牛厩底死去。

从此这个世间，

种子将会霉烂，

人也将会死亡。

大人死了，

将走我蛤蟆这条路，

小孩死了，

也要走蛤蟆这条道。”

铎里博（Dox Lek Nblos）他心不好，

他用马粪打蛤蟆三下，

使蛤蟆一头栽进，

铎里博的马厩底死了。

蛤蟆开口骂：

“从前人世间，

种子不会霉烂，

人也不会死亡。

现在铎里博心不好，

他用马粪打我蛤蟆三下，

使我一头栽进，

铎里博的马厩底死去。

现在种子会霉烂，

人也将会死亡，

大人死了，

将走我蛤蟆这条路。

从此种子会霉烂，

世间人也将会死亡，

小孩死的话，

将走我蛤蟆这条路。”

你是这世间的一员，

你是一个长辈，

现在你真的死了，

你必须走蛤蟆那条路。

你要走蛤蟆的那条道啦！

（打一次卦）

念白：

“大爷啊，

因为远古的时候，

吉铎心不好，

铎里博无好意。

吉铎用牛粪，

打蛤蟆三下，

蛤蟆一头栽进，

吉铎的牛厩底死了。

铎里博用马粪，

蛤蟆才赌咒：

‘从前的世间，

现在种子将会霉，

人会有死。

大人死的话，

要走我蛤蟆这条路。’

蛤蟆才赌咒：

‘从前的宇宙，

现在种子将会霉烂，

将要走我蛤蟆这条道。’

你是一位长者，

你真的死了，

你要走蛤蟆那条路，

你要走蛤蟆那条道。”

（打一次卦）

/// 第二节 人会死

远古时森林多么宽广啊，

繁枝绿叶很茂盛，

树叶不会凋谢枯落，

世间人烟不会死。

远古时森林多么宽广啊，

繁枝绿叶挺茂盛，

树叶不会凋谢枯落，

世间人烟不会灭。

现在的森林也宽阔，

繁枝绿叶挺茂盛，

树叶会凋谢也会枯落，

世间的活人也将会死。

现在的森林也宽广，

世间的人真的将会死。

念白：

大爷啊，

现在你看，

远古时候的森林，

它多么宽广啊。

远古时候的森林，

它绿叶满枝，

树叶不会枯落，

世间活人不会死。

远古时的森林多么宽广啊，

它绿叶满枝不会枯落，

树枝不会光秃，

世间活人不会死。

现在森林也宽广，

它绿叶满枝啊，

但会有枯落的时节，

世间活人也会死。

现在的森林绿叶满枝，

它多么宽广啊，

但树枝有光秃时节，

……

搜集整理：王明富、金洪、项保昌

音乐：Laurent Petitgand ，纪录片《The Salt of the Earth》（地球之盐）原声《The End of the Road》

编辑：小娴

过去的文化将变成一堆瓦砾，最后变成一堆泥土。但是，其精神将萦绕着泥土。（路德维希·维特根斯坦）

,