如何评价许渊冲的西厢记 许渊冲译西厢记
一曲《西厢记》，传唱千古，成为家喻户晓的古典名戏。各界艺术家也以自己擅长的方式对其进行演绎和传颂。就如郭达、蔡明老师用演的，在春晚的舞台上，一部《红娘》小品令人啼笑皆非；也如国家一级演员徐晓飞用唱的，为越剧迷老人圆了临终梦；再如许渊冲老先生用写的，用自己毕生的翻译经验译著了多部经典名著，将中国古典文学的精髓弘扬开来。
说起许渊冲老先生，那可是翻译界的泰斗。他曾著译过中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。先后于2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖；2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖；2020年获全球华人国学大典海外影响力奖等多项大奖。
《西厢记》作为元杂剧中的一折，以其华艳优美的曲词、饶有诗意的意境颇得人心。故事讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺偶然邂逅之下的一见钟情，虽然受时代的束缚和封建思想的禁锢，但是他们依然在红娘的帮助下，敢于向世俗抗争，愿意为爱坚守。
许老这本《许渊冲译西厢记》则收录了元代剧作家王实甫的代表作《西厢记》舞台本的中英对照版本，英文部分由许渊冲、许明翻译。他希望以双语阅读形式，带给读者一种全新的艺术欣赏感受，让更多的人爱上中国古典戏剧文化。
“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”
“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
——许渊冲
《西厢记》之所以经典，莫过于它那浪漫的爱情，所谓“有情人天下眷属”，它当属爱情主题中最成功的一曲，你听：
邂逅初识：
张生远远看见佳人，忍不住地吟出：“眼花缭乱口难言，魂灵儿飞在半天。”
许老译文：I’m dumbfound，dazzled are my eyes， My soul has soared up to the skies.
这是王实甫《西厢记》第一折中的一句话。两人的第一次相见源自张生游览普救寺时跟崔莺莺的不期而遇。当时，崔莺莺正在红娘的陪伴下捻花准备前往佛殿。
张生远远看见崔莺莺就被她的美貌倾倒，不料这一举动被红娘发现了，考虑到崔家家教甚严，她便匆忙催促小姐离开。但崔莺莺明显对张生不讨厌，故而才会“旦回顾觑末下”，回顾之后才施然离开。也正是这“临去秋波那一转”，让张生后期不顾功名，常住普救寺，只为一人心。
一波三折：
张生机智的救下崔莺莺之后，莺莺便以身相许了。两人本以为可以长相厮守，不料爱情之路一波三折，老夫人临时悔婚，张生懊恼地说道：“他谁道月底西厢，变做梦里南柯。”
许老译文：How could he know the delight enjoyed beneath moon-beams，Would turn into empty dreams!
这是《西厢记》第二本第三折“赖婚”中的一个小片段。孙飞虎大将听闻崔莺莺貌美如花，心生歹念，率兵围攻了普救寺欲强娶莺莺为妻。崔老夫人情急之下公开允诺，谁能有办法退兵，就将小姐许配于他。张生闻讯后，修书请得故人白马将军杜确率兵前来解围才化解了危机。可事后老夫人反悔了，在厢房让两人以兄妹相称。眼看爱人变妹妹，张生岂能不失望，不禁失望至极。好在红娘从中帮忙，才有的莺莺月夜烧香，尽听张生弹琴一诉衷肠。
皆大欢喜
老夫人得知莺莺已跟张生私定了终身，又气又恼，无奈之下提出了“崔家三辈不招白衣女婿”，只有考取功名才能迎娶莺莺的条件，想以此将两人分开。
这张生倒也争气，凭借努力高中状元，随即便写信给莺莺报喜。但老夫人的侄儿从中使坏，谎称张生已被卫尚书招为东床佳婿。老夫人一听大怒，再次将莺莺许配他人，并择日成婚。
不料人算不如天算，成亲当天，张生以河中府尹的身份归来，征西大元帅杜确也前来祝贺，两方碰面，真相大白，郑恒羞愧自尽，张生也终于跟心爱之人喜结连理。
文末一句：“愿普天下有情的(都)成(了)眷属。”更是令人为之动容。
许老译文：“Be united for ever and ever！”
这对屡遭阻挠的才子佳人，终于以圆满的结局收官了，至此，这部扣人心弦、百转千回的爱情故事也画上了句号。
初闻《西厢记》只觉得爱情很美；时隔多年，在许老的倾情“演绎”下，《西厢记》又散发出了一种“国际化”的味道。书中唯美的古典诗词是古人缠绵婉转情思的宣泄；双语对照的译著更是中国传统文化走出国门，走向世界的自信和魅力。
也正是因为许老这份独一无二的阐释方式，使得很多人声称其：“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。
就连钱钟书都赞誉他：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇”。
好友杨振宁更是以：“把中国语言文字的特点植在翻译中”来评价他。
论中国文化之美名著，《西厢记》堪称一绝；论翻译王牌人选，许渊冲老先生当之无愧。
回首百年，虽然先生已不在，但其择一事，终一生，不为繁华易匠心的精神仍在人们口中流传！关于许老的传奇时代不会过去，让我们一同致敬许老！
（本文完，图源于网络，侵删！）
我是@拾月屿，愿与您生活，聊共鸣，同成长，看人生。欢迎关注～
#许渊冲##西厢记##诗词#
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
