甩锅的正确翻译 甩锅用英语怎么说

不知道大家有没有每天看一点英文阅读的习惯，但是来圈子天天打卡的小伙伴肯定有保持学习的好习惯。（比心）

本期要分享的就是在英文新闻文章里看到的一个英语表达。

“甩锅”用英语怎么说？真的跟wok“炒锅”没啥关系！

首先看一下原句，有点长，慢慢分析：

We hope certain US officials could focus on domestic response & international cooperation instead of trying to shift the blame to China by denigrating Chinese efforts to fight the epidemic.

我们希望某些US官员（US officials）能够把重点放在（focus on）国内应对（domestic response）和国际合作（International cooperation）上，而不是试图通过贬低（denigrate）我们抗击疾病的努力来推卸责任给我们。

大家可以看到这句话中有一个表达叫：shift the blame。

blame，表示（对坏事）应该负有的责任。

shift经常和blame搭配在一起，表示推诿责任，推卸责任，可以引申为甩锅。

看个英文例句：

They want to shift the blame for rising unemployment onto the recession.

他们想把失业率上升的责任推到经济衰退（recession）上。

* 注意介词：shift the blame to XX./onto XX.

试着翻译：

难道我们不能甩锅给咱家的狗吗？

评论区留下你的答案吧！