中式英语考试搞笑 外国人中式英语测试笑cry你

IT之家10月29日消息 日前，《牛津英语词典》做了季度更新，中式英文“add oil”被收录其中，和“lose face”（丢脸）、“long time no see”（好久不见）等词一样，正式成为“合法”的中式英语。

那么，面对这些“合法”的中式英语，老外们又会有什么反应呢？假如像当初我们学习英语需要考试的时候一样，老外们面对这些考试，是否又考得比我们当初好呢？

根据环球时报英文北京新闻官方微博的消息，当用add oil、lose face、people mountain people sea等中式英语来考老外的时候，他们也会像当初我们刚开始接触英语时表现得一脸懵，“I have no idea”、“I don't know”等成为最常见的回答。

对于add oil的解释，除了不知道的回答之外，还有外国人一本正经得解释着自己的理解：煎煮东西的时候需要在锅里加点油，emmm…加油；no zuo no die的解释，如果你不工作，你就不会死

以下为入选测试的中式英语：

• add oil；

• lose face；

• people mountain people sea；

• good good study，day day up；

• give you some color to see see；

• laugh die me；

• no zuo no die；

• we two，who and who；

• you can you up，no can no BB；

• know is know，no know is no know，is know。