安徽巢湖方言大全（环巢湖方言二则）

作者：阚宝林

1、撮蹩脚

“撮蹩脚”，意为找毛病、捣乱。

“蹩脚”一词，一说是“躄脚”之误，指“病脚”。“ 躄”古通“躃”，《释文》：躃，两足不能行也。明知别人足有疾，非要去戳或拺，不是添乱、害人是什么？一说是由英语bilge(舱底污水)经洋泾浜英语撇音而来。舱底又往往是廉价货物和偷渡客、穷光蛋藏身之所，故引申为“劣质、下三滥、不上台面”的今义。所以“撮蹩脚”也指揭别人的老底、出别人的丑。

亦用“戳蹩脚”或“拺蹩脚”。

2、大字不能描

此为昔时小学生练习毛笔字时的相互嬉笑语。全句为：“大字不能描，一描就像葫芦瓢。”大字即毛笔字。俗语表示毛笔字的笔划写过后不可修饰，不然越描越难看，会歪斜如葫芦瓢。

为何要用“葫芦瓢”来形容歪斜？因为它是最底层百姓的用品。过去从水缸取水一般人家用的是木制铁箍舀子，而穷人家如果连木舀子都没有，则会用剖开取瓤晾干的半个葫芦舀水。而晾干后的葫芦外形多蹁斜，故葫芦瓢被用以形容歪斜难看、不上档次的东西。

“富开胃、穷开心”，所以葫芦瓢自然被百姓用来插科打诨、自得其乐， 如取笑某人咧嘴大笑，会说他“嘴龇之象葫芦瓢”。

最忆是巢州