大家认为的美才叫真美（美しい和綺麗）

日语中有很多意思相同却不相同的单词， 「美しい」和「綺麗」就是其中一组，那么它们究竟有什么区别呢？

一、「美しい（うつくしい）」

词语解释：「目·耳·心に、うっとりさせる感じで訴えて来る、外面的な美麗さにも、精神的道德的なよさにも言う、やや文章語的。」

1、首先它是形容词，（以「しい」结尾的都是形容词，后面直接加名词）。

2、「美しい」带一定的主观认识，对于评价一个事物，有人会认为漂亮，也有人不认为漂亮，所以也有可能这个事物并不漂亮。

3、形容物体的美丽，一般用来形容花、声音、心灵。

例如：美しい桜。（美丽的樱花。）

美しい音。（悦耳的声音）

美しい心。（善良的内心。）

《未闻花名》

二、「綺麗（きれい）」

词语解释：「特に見た目がきらびやか、派手で美しい様子。/汚れ·余計なものがない様子。/跡形なく、さっぱり。/すっかり。」

1、它是形容动词，（以「だ」结尾的都是形容动词，不能直接加名词，将「だ」变「な」加名词；或者将「だ」变「に」加动词）。

2、男性喜欢形容人漂亮时用「綺麗」，碰到自己喜欢想追求的妹子就可以用这个单词夸赞她啦。

例如：綺麗な女（おんな）。（美丽的女人。）

3、房屋整洁、干净也可以使用，快用这个单词夸夸自己的老妈收拾的干干净净的客厅和厨房吧。

例如：綺麗な台所（だいどころ）。（干净整洁的厨房。）

4、做事完美、无可挑剔，当你的上司对你说这句话的时候一定要感到开心呢！

例如：綺麗に仕上げる（しあげる）。（做的很完美。）

5、比赛时赢得漂亮、让人酣畅淋漓，打lol的时候快来一句夸夸你的队友！

例如：綺麗に勝った（かった）。（赢得漂亮。）

《未闻花名》

最后结论，虽然两者都可以表示漂亮、美丽，但是其中「美しい」形容物体的漂亮，并且相对更加主观。

而「綺麗」意思更加丰富，更倾向于对人的相貌的赞赏并且是比较客观的认识，另外还有干净的意思，以及做事情完成的很完美。

所以男孩子夸妹子漂亮的时间直接用「綺麗」就可以啦，不要用形容物体的「美しい」哦！

虽然日语中有很多意思相同的词语，但是它们的意思还是有差别的哦，使用不当的话很有可能日本人就把你想表达的意思误解了呢！

所以学习中就一定要注意区分，为自己的日语学习打下坚实的基础哦！いっしょに頑張ってください！

樱の咲（ljj_623 ，公众号：日控小咲）