茨维塔耶娃诗歌美学上的孤独（洛赫维茨卡娅诗歌）

玛丽娅·亚历山德罗夫娜·洛赫维茨卡娅(1869 - 1905)，俄罗斯19世纪末“白银时代”著名女诗人。她于1869年生于彼得堡，曾获得家庭教育，后就读于莫斯科亚历山大学院。1892年出嫁后随夫姓日贝尔，丈夫是俄罗斯化的法国人，是一名不错的建筑师。她在写作诗歌时使用笔名“米拉·洛赫维茨卡娅”，爱情是她的创作主题，尚在生前即获得“俄罗斯萨福”之美誉，她的诗句“这幸福就是甜蜜的情欲”被认为是女诗人的座右铭。

---

给查密莉娅

"查密莉娅，你为什么那么悲伤？

你的目光投向无边无际的远方……

可在承受你温柔忧伤的尘世间

你还有什么话要讲？……

啊，查密莉娅，你是如此悲伤！

"我很忧伤……因为我又被人盯上，

我心里充满激情和期望……

今天半夜里我得偷偷出门

去到幽会的地方……

我表情严肃目光忧伤，――

心儿呵，千万不要出卖我心底所想。

"查密莉娅，你是不是笑了？

你的目光中充满生命和欢乐，――

在它那深深的、温暖的怀抱里

一切都如海上一般变幻莫测……

查密莉娅，你是否笑了？

"是的，我是在笑……可我心如刀绞，

死神的惊恐就在我目光中闪耀！――

今天由于我的过错，一具死尸

被抛在博斯普鲁斯海底……

我是在笑……可我知道，

明天就轮到我被抛掉！"

---

但不是给你

爱情犹如嫉妒，深不可测，――

有时我全无怜悯――你说得不错。

但却不是对你，我的朋友！对你

我很想当一个温柔贤慧的姊妹。

我当没当成姊妹？……啊，无法兑现的理想的毒药，

你进入了我的血管毒化了我的血液！

而我的感觉之所以那么奇妙――

是因为它是光明与黑暗奇特的联结。

不要为短暂的幸福而把我责备

为他人，或许我只能把痛苦预备，

但却不是为你，我的朋友！――为你我准备的是

忘却的欢乐，天国的泪水――

我甜蜜的眼泪。

---

爱情之歌

你在哪儿，我的骄傲，你在哪儿，我的意志？

你的亲吻有如许多神秘和奇迹，

你的拥抱有如此多幸福的新意！

而从前的我曾是那样冷漠超然，

你从我头上窃去了我的皇冠。

你就紧紧地抱吧――有力而又热烈，

曾经的女王已是女奴供你驱遣。

你既温柔又歹毒，既柔情又残酷。

你用迷人的梦境把我围护，

你让我在如火般的梦中燃烧着死去，

在死亡中偷欢在偷欢中死亡！

---

死亡的玫瑰

我是"死亡的玫瑰"，是冰凉的海神，

我随着动荡的波浪穿行，

我的样子像女人以海水为镜，

又如林神一般隐身在小溪的芦苇丛中。

我把绿色的枝叶如头发一样披散，

我像宝石一般在黑暗中发光；

爱我的月亮那溶溶的月光，

穿过遥远的空间在我身上放光。

即使是夜莺那胜利者的歌声，

也无法令我为天国而忧心忡忡。

我是"死亡的玫瑰"，苍白而又无动于衷，

我最宝贵最珍爱的，是我高傲的安宁。

大胆的蝉在我苍白的额上，

徒劳地竟相争鸣，――

我湿润的花瓣不会为你们而开放，

只是一朵死亡的小花足以使人致命。

你们去找紫罗兰吧，在它身上，露珠

挑战般地发出宝石般的泪光。

我是"死亡的玫瑰"，我是纯洁的百合，

我与银白色的理想之光交合。

---

爱之歌

多想、多想把心底的幻想，

隐秘的期冀和愿望

变成活生生的花的模样，――

可是……玫瑰的色彩实在太明亮！

多想、多想要我的胸口拥有

一把竖琴，好让青春永驻的感情

在那里发出如歌的声音，――

可是……即使心弦断了又有谁听！

多想、多想在昙花一现的梦中

体验所有的欢情，――

可是……死亡却是我命中注定，

我等不到召唤的降临！

---

沉睡的天鹅

我在尘世间的生命，犹如

芦苇丛莫明其妙的蔌蔌声。

声音在抚慰着沉睡的天鹅，

天鹅就是我不安的心灵。

远处，依稀晃动着在贪婪寻求中

的海船匆促的身影。

而海滩上却笼罩着一片安宁，

忧郁如大地的压迫，发出呼吸声。

而在颤栗中发出的声音

被掩没在芦苇发出的沙沙声中，――

被惊醒的天鹅――我那不朽的灵魂，

浑身发出一阵颤动。

于是，天鹅展翅飞向自由的国度，

那里，永恒的苍穹，

倒影映在闪烁多变的水中。

---

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。

,