英文版小王子翻译（治愈童年的英文原著小王子翻译）

第八章

很快，我对这株花有了更多的了解。在小王子的星球，本土生的花儿长得比较简单，花瓣都是单层的，花儿本身不占地方，也不会打扰旁人。早晨他们在草丛里开放，到了晚上就自行凋落，一切悄无声息。直到有一天，不知从哪里吹来了一粒种子，长出了一株别致的小花。以前B612上从没长过这种植物，小王子留心监视着，害怕这是一种新型猴面包树。小苗很快停止了生长，开始孕育花朵。小王子一看到长出的花苞硕大无比，就知道这株花定会诞生奇迹。然而这株花不愿再待在绿房子里，开始挑选脂粉，精心地梳洗打扮自己。她一片一片地整理花瓣，不愿像虞美人那样衣衫不整地来到世间。她想，自己一旦出世，就会将美照射人间。不错，她爱美如命，夜以继日地准备着她那神秘的装扮。

终于在某天的日出时候，露出了她的容颜。

尽管经过了多次精心打扮，她才打着哈欠说：

“哎呀，我刚刚睡醒。对不起，我的头发还乱着呢……”

但小王子只有满心的称赞。

“呀，你多美啊！”

“是吧，我和太阳是同时出生的。”她轻声说。

小王子早就看出了这株花一点也不谦虚，不过她真是美丽动人啊！

随后这株花又说：

“现在该吃早点了，要是你还能想得到，请给我也准备点儿。”

小王子羞得红起脸来，灌满了一个喷壶，给她浇了水。

就这样，很快这株花用她那多疑的虚荣心折磨着小王子。比方说，有一次她谈到身上的那四根刺，就说：

“老虎，你就张牙舞爪地过来吧，我不怕！”

“我的星球上没有老虎。即便有，老虎也不吃草。”小王子解释道。

“我不是草呢。”这株花细声说。

“哦哦，对不起……”

“我才不怕老虎呢，”这株花继续说，“我讨厌穿堂风。我猜，你肯定没有给我准备屏风咯？”

“讨厌穿堂风？对植物来说，这可不好。”小王子思忖着，又自言自语道：“这株花真难伺候……”

“晚上时，我要你给我罩上玻璃罩子。你这地方太冷啦，我原来住的地方可不是……”

这株花没有说下去。她来时还是一粒种子，哪里见过其他地方的东西。因为刚才编造了谎言，她有点不好意思，就咳嗽了两三下，好让小王子知道是他错了。

“屏风呢？”

“我正要去拿，可你一直和我说话……”

这时，这株花又拼命咳嗽了几声，要小王子承认自己错了。

尽管小王子已在爱里与这株花同为一体，但他转即又有些迟疑。他把他俩那些无关紧要的聊天太当回事，以至于常常郁郁寡欢。

有一次，他向我吐露了真情。“我不该把她的话当真。千万不要把花儿们的话当真，观赏她们、闻闻她们就好。我的花儿让我的星球芳香扑鼻，但我并不懂得珍惜。那几句老虎张牙舞爪的胡话其实是她向我撒娇，希望我更多的关心，而我却为此生了气……”

他继续诉说着：

“唉，我那时真的什么都不懂！人不能按着言语，当按着行为判断一个人的心思。她带来香气，沁我心脾，她闪着光辉，点亮我的生活。唉，我真不该离她而去……她那些花招并不高明，我早就该知道她的心。花儿们总是明面一套，暗地一套！而我那时太年轻，并不懂得爱情。”

,