mine闽南话（你吃得嗓唵sǎngniǎn）

渭南方言碎语（六）

作者：吴清西

悖烦与瞀乱

悖烦与瞀乱，是渭南方言很平常的词语，渭南人说起来不假思索，张口就来。然而，这两词语的方言音与普通话音根本不一样。

华州风光 刘焕民摄

悖，方言音pó，普通话bèi。渭南方言把“悖”读“pó”也是有根据地。在古汉语中，悖不仅读“bèi”，也读pó。《正韵》：“悖，蒲没切。”按方言读pó。《国语•周语》：“是以事行不悖。”三国时期人韦昭《国语注》：“悖，一作勃。”可见，渭南方言把“悖”读“pó”是传承了古音，无可厚非。

说了悖的读音，再说悖的意思。悖，《说文解字》说：“悖，乱也。”清人段玉裁也解释说：“悖，乱之意也。”悖，意思是乱。《左传•文公元年》：“归余于终，事则不悖。”杜预解释说：“四时得所，则事悖乱。”《战国策•楚策》：“先生老悖矣。”元人吴师道解释说：“悖，乱也。言老而耄乱也。”《荀子》：“不由礼，则勃乱提僈。”勃乱即悖乱。勃通悖，乱的意思。

悖，渭南方言音pó，义为乱。而烦，音为fán。《说文解字》说：“烦，热头疼也。”热头疼是本义，引申为乱、烦乱。所以，悖烦，pó fán，意思是乱、惑乱、烦乱：这几天事多的，把我能悖烦斯。我外人，遇事就悖烦了，胡訾訾。

悖烦，还有烦扰的意思：我几个今天来可悖烦你呀！三个孙子在家里幸了一天，把我悖烦得兮兮的。

悖烦，还有烦闷的意思：我这两天害悖烦，想到西安转上几天。娃上班的事不得到头，我悖烦地连饭都怕吃。

和悖烦意思相近的方言词叫瞀乱。瞀，渭南方言音mòu，普通话读mào，其实，古音也是两个读音，《集韵》：“瞀，莫侯切。”瞀的读音是mòu，而《字汇补》则是莫到切，即读mào，渭南方言读mòu是有根据的。瞀的意思是乱，《玉篇》：“瞀，乱也”屈原《惜诵》：“中闷瞀之忳忳。”东汉文学家王逸解释说：“瞀，乱也。”瞀乱，音为mòu luán，意思是烦乱、心绪乱：我一看事多心里就害瞀乱。这几天心里瞀乱地在屋里幸不住。

瞀乱，是渭南方言词，其实战国时的宋玉在《九辩》中就有“中瞀乱兮迷惑”的诗句，北魏张銑解释说：“叹与相绝而不见使中昏乱迷惑也。瞀，昏也。”西汉孔安国解释说：“昏，乱也。”可见，瞀的意思是乱。传承至今已有两千多年了，音没变，义也没变。

瞀乱，也有烦乱的意思：娘野三个侄子，整整把我瞀乱了十天。你想叫我瞀乱你，我还没空。

悖烦与瞀乱，是渭南方言，我们既要按方言的义去写，相应的文字又要做到音、义、形的统一。如果普通话的音、形、义不统一，那就叫错别字，而方言的音、形、义不统一也应叫错别字。

嗓唵与斁厌

嗓唵和斁厌，是含有贬义的两个方言词。

在日常生活中，有些人吃东西狼吞虎嚥的，一口不赶一口地往嘴里塞，渭南方言把这种吃像叫嗓唵。嗓，sǎng，吞塞的意思。《汉语大辞典》解释说：“嗓，吞塞。”明末清初人西周生《醒世姻缘传》说：“买些烧饼点心，嗓在自己肚里。”蒲松龄《聊斋俚曲集》说：“播开门閂钻进来，抹抹索索找饭嗓。”这两句话中的“嗓”，都是吞塞的意思。唵，ǎn，又音yǎn，方言转音为niǎn，《广韵》：“手进食也。”手抓住食物往嘴里塞，《百喻经•唵米决口喻》说：“昔有一人，至妇家舍，见其捣米，便往其所，偷米唵。”偷米唵，就是用手抓上米往嘴里塞。所以，嗓唵，sǎng niǎn，意思就是往嘴里吞塞食物，是非常贪吃的样子，方言叫吃东西蛮势：你看你吃牛肉吃得嗓唵的，一斤牛肉三槌两梆子可咥完了。吃饭再嫑叫二胡旦，外讼吃饭太嗓唵，捽起筷子抄开菜了就将军不下马，丢人得很。

见了食物就想吃，见了食物就要吃，这种吃欲强的人，方言也叫嗓唵：人焉娃拿个苹果，他嗓唵地就要吃。我这人嗓唵，看到好吃的就流函水。

总之，嗓唵就是贪吃的意思，而斁厌则不同于嗓唵。

你看你斁厌的，人坐在连椅上，两腿还要放在连椅上，一个人占三个人的地方！你二十几岁的人了，跟娃争地吃西瓜，实在斁厌！这两句话中的“斁厌”，有一种反感、讨厌、厌恶的意思，而且含有责备。

斁厌，yì yàn，方言转音为rì niàn。斁，《说文解字》说：“厌也。”《诗•葛覃》：“为絺为绤，服之无斁。”郑玄解释说：“斁，厌也。”意思是厌恶。南朝齐王融《咏梧桐》：“岂斁龙门幽，直慕瑶池曲。”这诗中的“斁”也是厌恶、厌弃。厌，《韵会》：“斁也。”《正韵》：“恶也。”嫌弃，厌恶的意思。《论语》：“夫子时然后言，人不厌其烦。”“预所否者，天厌之！天厌之！”这两句中的“厌”，意思就是嫌弃，厌弃。斁厌，意思就是讨厌，厌恶，嫌弃，多指对人的某些不好行为心生厌恶、嫌怨之情。渭南方言有句歇后语说，背的簝（láo）笼看戏哩——斁厌占地方。这说明某些人的行为不合乎公德，必然遭受别人的厌恶，嫌弃，方言把这种行为叫斁厌。

斁厌，也有指责的意思：你也太斁厌了，把人焉车开了半天，也不加油！你斁厌成讼了，行了一百元的礼，稽(qì)了一家子人吃席！

斁厌，也指人行为过分：你就是有理，说话做事也不要太斁厌了。老王焉有钱，房盖得也太斁厌了。

不管嗓唵也罢，斁厌也罢，都是令人反感的，每一个人都应该讲求公德，行为文明。

作者简介：吴清西 渭南临渭区人，乡村退休教师，对于渭南方言情有独钟，退休几十年来，醉心唯在渭南方言，痴心淘漉渭南方言词语于典籍之中，也发表些有关渭南方言的文字。

原文来源：作者供稿

原文作者：吴清西

整理编辑：华州文史荟萃