苏联女英雄叶卡捷琳娜索科洛娃（叶塞尼娅改编自连环画）

1979年，改革开放大幕初启的中国大地刮起了一股墨西哥旋风。这一年的7月25日，墨西哥电影周在北京、上海、广州、武汉、西安和成都等6座城市举行，在上映的三部影片《叶塞尼娅》《冷酷的心》和《玛丽亚》中，尤以讲述吉普赛女郎叶塞尼亚和白人军官奥斯瓦尔多爱情故事的《叶塞尼亚》最受观众欢迎。

直到今天，该片的主题曲和经典台词仍然不时会在耳畔响起，其中李梓和乔榛为男女主人公配音的那段“河边相会”已经成为永恒的记忆。

叶塞尼亚：当兵的，你不守信用。你不等我了。

奥斯瓦尔多：我已经等了三天了。

叶塞尼亚：呵呵呵，我没跟你说我要来。那现在，你去哪？

奥斯瓦尔多：我想到你们那去，去找你。非要让你……:

叶塞尼亚：怎么？哦，瞧你呀，你要是这么板着脸去，连怀抱的孩子也要吓跑了，哈哈哈。

奥斯瓦尔多：你就是喜欢捉弄人对不对？我可是不喜欢人家取笑我，我现在要教训教训你。

叶塞尼亚：不，不，呃，放开我，放开！放开我！哎！哦！嗯……我教训教训你，倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着，那你就错了。我，我不想再看见你了。听见吗！……怎么他流血了？你这是活该，怪谁呢？怎么你死了？不，你这家伙别这样，求求你把眼睛睁开，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。

奥斯瓦尔多：你想杀死我？

叶塞尼亚：是的，是你逼的我。

奥斯瓦尔多：啊，你就这么讨厌我亲你。

叶塞尼亚：只有两厢情愿才是愉快的。如果强迫，只能叫人厌恶。

奥斯瓦尔多：好吧，对不起，我不该这样，可还是你的错。

叶塞尼亚：我错？

奥斯瓦尔多：嗯，你没有发现自己长的很美吗？这能怪我吗？

叶塞尼亚：你要是再来亲我的话，我就砸碎你的脑袋！我们吉普赛人说了算

奥斯瓦尔多：不，我只想看看你眼睛

叶塞尼亚：我，我不是来看你眼睛的，你别胡思乱想了。

奥斯瓦尔多：谢谢。

叶塞尼亚：还疼吗

奥斯瓦尔多：你的手真重，可我心里的创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象你那么会算命,可我觉得我配的上你。我爱你，吉普赛人。

当年，为了引导观众以正确的态度接受这部电影，《人民日报》特在映前发表评论文章，称《叶塞尼娅》“以十九世纪墨西哥人民在自由派领袖华莱士领导下进行‘改革战争’为时代背景，使叶、奥间的爱情纠葛与这次正义战争联系在一起。正是因为奥斯瓦尔多投身于华莱士的正义事业，毅然离开新婚的家庭去执行任务，才使他们夫妻分离；更是由于战争的胜利，叶塞尼娅和奥斯瓦尔多才得以破镜重圆。这是从侧面反映了这场‘改革战争’，赞扬了奥斯瓦尔多的政治品德，并赋予影片主题以严肃的色彩”。

然而，当人们抱着受教育的目的走进电影院时，却发现自己毫无抵抗力地成为一场轰轰烈烈爱情的俘虏，无时无刻不被片中人物的恩怨情仇、悲欢离合所牵引，哪里还顾得上这背后有什么深邃的含义。

实际上，《叶塞尼娅》就是一个彻头彻尾的通俗故事，只不过编导者深谙讲故事的手法，能以曲折复杂的情节发展和人物命运的跌宕起伏紧紧地抓住观众的心。

在影片中，几经周折与心上人奥斯瓦尔多再次相会的叶塞尼娅，终于知道自己原来是白人家庭的私生女，而与自己争夺奥斯瓦尔多的“情敌”竟然是自己的妹妹——同样善良单纯的姑娘路易莎；而重病在身的路易莎在得知真相后，毅然作出决定，在婚礼前夜远赴欧洲，成全了姐姐的爱情，正是这种爱恨交加和大起大落的命运走向，使得影片的爱情主题分外令人唏嘘感叹。

《叶塞尼娅》的故事出自墨西哥“通俗故事女王”约兰达·巴尔加斯·达尔西之手。在墨西哥，看连环画和看肥皂剧是人们的主要娱乐项目，而达尔西从为连环画撰写脚本起家，继而又将这些家喻户晓的连环画改编成长篇连续剧，从而拥有了最多的读者和观众，以至于有人将她与《堂吉诃德》的作者塞万提斯相提并论，堪称西班牙语世界里知名度最高的女作家。

达尔西大部分故事的主人公都是女性，她们来自各个不同社会阶层，命运坎坷却又不会心甘情愿听任命运的摆布，通过自我抗争或是贵人相助，她们总是能克服所有困难，迎来大团圆的结局。这其中，尤以女仆玛丽娅·伊莎贝尔、坏女孩鲁比和吉普赛女郎叶塞尼娅最具代表性。

《玛丽娅·伊萨贝尔》是达尔西创作于1944—1945年间的连环画，于1966年被改编成电视剧，是达尔西的作品首次被搬上荧幕。它讲述一个贫穷且无知的女孩竟然会嫁给了一个百万富翁，是一个典型的灰姑娘的故事。1968年，它又被改编成电影，由曾在西班牙电影大师路易斯·布努艾尔执导的影片《维莉蒂安娜》和《泯灭天使》中担任女主角的西尔维娅·皮纳尔主演。这部电影也曾被引进到我国，由上译厂译制，丁建华为女主角配音。

《鲁比》是迄今为止最受欢迎的达尔西连环画，为达到目的不择手段的鲁比也是达尔西笔下唯一一个反派女主角。1968年，达尔西亲自将它改编成电视剧，并挑选范妮·卡诺饰演鲁比。该剧一共拍了53集，充满阴谋的曲折故事加上范妮·卡诺性感的表演将观众牢牢地吸引在电视机前，从而创下了墨西哥有史以来的最高收视纪录。

《鲁比》的成功令制作和播出方墨西哥电视公司欢欣鼓舞，他们决定把每周日晚上10点到11点的时间交给达尔西，试图打造一部能在黄金时段播出的肥皂剧（肥皂剧的播出时间通常是在每周一至周六傍晚6点到6点半），而达尔西选择的就是改编自己的连环画《叶塞尼娅》。

连环画《叶塞尼娅》是达尔西在1965—1966年间创作的，一共有43集，经过压缩，它变成了35集每集60分钟的电视剧。达尔西钦点范妮·卡诺饰演年轻美丽、热情奔放的吉普赛女郎叶塞尼娅，豪尔赫·拉瓦特饰演白人军官奥斯瓦尔多上尉。该剧从1970年7月19日开播，立刻掀起了一股叶塞尼娅热，几乎每一个女孩都梦想成为敢爱敢恨的叶塞尼娅，打着叶塞尼娅招牌的假发、化妆品、连衣裙等也成了市场上的抢手货。

1971年2月，距离电视剧收画还有一个多月时，电影版《叶塞尼娅》就已着手开拍。在当时的墨西哥，本土电影市场远不及电视剧火爆，一部电影要想赚钱。必须依靠海外市场。因为这个缘故，名气仅局限于国内的范妮·卡诺被换掉，由杰奎琳·安德瑞取而代之。

杰奎琳·安德瑞的少女时代是在美国度过的，能说一口流利的英语。因为酷爱表演，她回到墨西哥后考入安德列斯·索莱尔艺术学校，仅学了一年便涉足艺坛参加舞台剧的演出，20岁时出演了她的第一部电影《新娘的礼服》。

1962年，她被布努埃尔选中，参加了《泯灭天使》一片的拍摄。该片曾在戛纳电影节上获得金棕榈奖的提名，安德瑞也凭借出色的表现获得了墨西哥电影记者协会颁发的最佳女配角奖。

为演好叶塞尼娅这个角色，安德瑞专门与吉普赛人生活了一段时间，练就了精湛的舞蹈技艺。她饰演的叶塞尼娅没有了范妮·卡诺版的妖艳放浪，却多了一分质朴和知性，而她与豪尔赫·拉瓦特的合作也堪称珠联璧合，大大提升了原著的艺术气质。

电影版《叶塞尼娅》首先发行到美国，在墨西哥裔观众中掀起了观影狂潮，继而又在前苏联和中东地区大受欢迎，有报道说，约有六分之一的苏联人观看了这部影片。

1979年的墨西哥电影周本是中墨文化交流框架协议中的一项活动，当时墨西哥也在举办中国电影周，双方放映的影片在电影周结束后将各自收回。鉴于《叶塞尼娅》如此受欢迎，而中国的大部分观众却无缘看到这部电影，我国文化部最终决定买下该片在中国的放映权。

1983年12月，杰奎琳·安德瑞跟随她的丈夫、墨西哥作家协会主席何塞第一次踏上中国之行，她专程前往上影厂观看了译制版的《叶塞尼娅》，并在下榻的静安宾馆见到了为她配音的李梓，连声赞扬：“你的声音太好听了，比我的好听。我早就想有机会来到美丽的中国，并且想见见你，今天太好了！”

她还与陪同参观的上影厂演员向梅相约，要一起合作一部电影。

而就在安德瑞来华访问前不久，在电视剧中饰演叶塞尼娅的范妮·卡诺却在一起飞机相撞事故中不幸丧生。

当时，范妮卡诺正和她的家人在西班牙马德里机场转机，准备前往意大利过圣诞节。由于赶上大雾，她所乘坐的波音727飞机在起飞时撞上了停在跑道上的另一架DC-9型飞机，共有93人在这起灾难中丧生，其中就包括了范妮·卡诺和她的丈夫。

1987年，《叶塞尼娅》再次被搬上荧幕，在这部25集的剧集中，新人阿黛拉·诺列加饰演叶塞尼娅，她以纯情甜美的笑容塑造了一个青春版的叶塞尼娅，续写了叶塞尼亚不老的传奇。

如今，电影版《叶塞尼娅》的演员们已大都不在人世——

豪尔赫·拉瓦特（饰演奥斯瓦尔多，乔榛配音）于2011年9月14日去世，终年78岁。

艾尔玛·洛扎诺（饰演路易莎，刘广宁配音）于2013年10月21日去世，终年70岁。

奥斯卡·莫雷利（饰演族人巴尔多，翁振新配音）于2005年6月6日去世，终年69岁。

唯有“叶塞尼娅”杰奎琳·安德瑞依然健在，今年8月20日刚刚度过了她的83岁生日。她唯一的女儿尚塔尔·安德瑞也是墨西哥知名演员，还是一名歌手。

,