"Mr.Right" 理解成“合适先生”？错了

“Mr. Right"是”合适先生“？那不如理解为每个女生心目中的”白马王子“，带来浪漫的惊喜。

01. “Mr. Right”≠合适先生

它引申意思就是“白马王子”。这里通常不是简单的男女朋友关系，而是可以给你感情归宿的人，未来可以结婚的。

例句：

Height is apparently more important than looks to women looking for Mr. Right, a survey claims.

一项调查发现，与长相相比，女性在寻找意中人时显然更看重对方的身高。

那么如果是女性，“白雪公主”就可以说成 “Ms. Right”了呗。Right！

例句：

You mean the guy who thinks you are his Ms. Right?

你是说那个把你当作意中人的家伙？

对于我们中国人来说，有时候理解外国人名就已经够头疼了，要是人名在一个短语里“隐身”，那可真是让人分分钟误会啊。今天小编就带你们“消灭”他们吧！

02.Dear John letter≠亲爱的约翰的信

它的真正意思是：分手信，绝交信。朝鲜战争时期，美国流行一首Dear John的西部歌曲，这是一首恋人的分离歌曲。歌词第一句就是：Dear John, oh how I hate to write...士兵们都用Dear John来指妻子的来信，但信中不是什么甜言蜜语，而是some bad news.这个短语因此而来。

例句：

I got a Dear John letter from her.

我收到一封她给我的断绝关系的信。

再给大家普及一下，John小写成a john，就是美语中“男厕所”的意思。因为John是极为普通的名字。例如I got to go to the john.（我得去上个厕所）就是男生专业的俚语。

03.every Tom, Dick and Harry≠每一个汤姆，迪克和哈利

Tom, Dick and Harry是英语中的常用男名，所以这个短语就是 “everybody”的意思。

例句：

①I wanted this to be a small, private party, but my wife invited every Tom, Dick and Harry.

我本想办一个小型私人聚会，没想到我老婆把该请的不该请的都请来了。

②I don’t like to dress exactly like every Tom, Dick and Harry.

我不喜欢像普通人一样打扮。

其实Tom,Dick and Harry就可以翻译成大家常说的“张三李四王二麻子”。英语中也有说Brown,Jones and Robinson,但是没有前者常用。

Tom,Dick and Harry是普通老百姓，Brown,Jones and Robinson则是生活水平稍高的人。他们做主语时，谓语动词常用单数形式。

例句：

Nowadays every Tom,Dick and Harry plays golf.

现在人人都打高尔夫。

Nowadays every Brown,Jones and Robinson builds a country house at a summer resort.

现在不论张三李四，都在避暑胜地盖别墅。

04.Jack of all trades≠各行各业的杰克

trade是行业的意思。Jack什么行都能干，所以哪一行也不精通，只“博”不“专”。

例句：

①Jack of all trades is of no trade.

万事皆通，一无所长。

②Jack of all trades is master of none.

样样通，样样松。

05.John Bull≠约翰牛

John Bull是英国人的绰号，意思是 “the typical Englishmen”这个雅号是英国人自己取的。最开始来自《约翰牛的生平》，主人公约翰牛是英国人的人格化，形象化。后来慢慢变成了绅士的模样，从贬义变成了褒义。

例句：

I don’t think Buddy is the John Bull.

我不认为巴迪是典型的英国人。