西安明朝街道名字（西安这条街道的名字被念错八十八年了）

麦秸堆积在一块儿，叫“麦秸积子”。天水的麦积山，就是因为形似麦秸积子而得名，想来当地方言也这么叫。唐末五代王仁裕（今礼县人）说，麦积山“望之团团，如民间积麦之状，故有此名”。我那年去麦积山，导游说它“形似麦垛而得名”。结果有人追问：形似麦垛，为啥叫“麦积”呢？导游一时无语。统一语言，利于沟通，却减少了汉语的词汇量，还会弱化人的思维能力。

堆积麦秸，叫“积积子”。这是个技术活，一层一层，边堆边踩。积好的积子美观又牢固，风揭不掉顶，雨水也渗不进去。我小时候，辋川河经常发大水，山里人的积子晃晃悠悠顺水漂下来，照样浑浑全全，没有散伙。

农村七八岁的小娃，干不了啥活，大人就给个竹笼：去到场里扯柴去！为啥叫“扯柴”呢？麦秸堆得太瓷实了，只能一把一把朝出扯，扯到最后指头都是疼的。所以又有一种专用的铁钩，叫“扯柴搭钩子”。

吾乡把“麦秸”念作“麦尖”，字音一转，人就不知道咋写了。很多人把它写成“麦苋（xiàn）”，纯属认字认半边，以为“苋”字念作“见”。其实这个“苋”字人们经常说，夏天有一种野菜叫“人苋”。问题是，吾乡把苋、闲、咸、涎等字都念成han，很少有人知道自己嘴里说的“人汉”其实应该写作“人苋”。

西安北院（今莲湖区政府）紧西边有条街道，人称麦秸街，据说旧时有很多卖煤炭、麦秸的店铺。1893年的《陕西省城图》上，这条街的南口标作“麦营十字”。到了1932年的《西安市区域全图》中，这条街被标作“麦苋街”。这一错就是八九十年，如今这儿的路牌仍然是“麦苋街”，还一本正经地加了拼音：Mai Xian Jie。给人的感觉是西安人民把字念错了，实际上是他把字写错了。

▲图1：1893年《陕西省城图》中的麦营十字

▲图2：1932年《西安市区域全图》中的麦苋街

类似的错误还有一个。长安的滈河，古代又叫交水，郦道元《水经注》里就这么写。到了唐代，人工凿通神禾原，引潏河西流，在香积寺附近跟滈河交汇，潏滈合流之后的河段仍叫交水。北宋宋敏求《长安志》和张礼《游城南记》、元代骆天骧《类编长安志》、明代赵崡《游城南》、清代雍正《陕西通志》（图4）、乾隆《西安府志》、嘉庆《长安县志》《咸宁县志》，直到民国的《咸宁长安两县续志》，都把它叫交水（明嘉靖年间在交水上建桥，名曰高桥，所以民间又叫高桥河）。

▲图3：福水即交水也。《水经注》曰：……出县南山石壁谷（今石砭峪）南。北宋宋敏求《长安志》卷十一，1931年长安县志局铅印本。

▲图4：雍正《陕西通志》卷九“交水”条。四库全书本。

到了1999年出版的《长安县志》里，交河被改成了“洨河”。大概在他们看来，一条河的名字，总得带个“氵”才对。历史上的霸河、丰河，后来不是也变成灞河、沣河了？书中给皂河的“皂”也加了“氵”，好在西安地铁一号线设“皂河”站，把这个“氵”给去掉了。问题是，交河变成洨河，读音都变了；而且洨河这个名字早就有主了，就是著名的赵州桥所在的那条河。你把猫叫成咪可以，但不能把猫叫成狗啊。好在县志很少有人看，它犯个啥错误，也闹不出多大影响。直到2014年，长安区在交河修了个公园，大牌子上写着“洨河生态公园”，同样不忘加上拼音：Xiao He。

这才是“必也正名乎”，庶几其名益彰欤。

来源：贞观