苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)

苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)(1)

明月几时有?

一、作者简介

苏轼(1037年-1101年),字子瞻,号东坡居士,人称苏东坡,四川眉山人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,宋词豪放派代表人物之一。苏轼生活在北宋中期,是当时文坛名家,广泛享有盛誉,而且多才多艺,在诗、词、散文、书法、绘画等方面都有一定的建树。其文笔风格大都比较豪气万丈,广阔清新,与另一位著名豪放派词人辛弃疾并称“苏辛”,同时苏轼还是“唐宋八大家”之一。留有后世的作品十分丰富,在北宋文坛上有重要影响。

苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)(2)

月圆之时人别离

二、《水调歌头·明月几时有》创作背景

这首《水调歌头·明月几时有》是苏轼在密州做官时,在中秋月圆之夜思念自己的弟弟苏辙时有感而写。当时北宋正在进行“王安石变法”,苏轼在京城做官,但政见与当时正在当权的王安石相左,受到排挤,遂主动请求调到地方任官。苏轼想调到离苏辙住的比较近的地方任官,但终归未能如愿。又是一年月圆时,已有七年未见自己胞弟的苏轼便留下了这千古名词。

苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)(3)

把酒问青天

三、原文赏析

水调歌头·明月几时有

宋代:苏轼

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由(苏辙)。

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)(4)

愿人长久、月常圆

四、词文美译(带译者主观色彩,不当之处切望海涵)

今夜是丙辰年的中秋节月圆之夜,我独自在庭院中饮美酒,庆祝佳节,一直喝到天亮,喝得非常尽兴。我略感醉意上头,于是拿起笔来,写下这篇文章,怀念我远在千里之外的弟弟苏辙,算一算,我们已经有七年时间未曾相见了吧!

中秋团圆之夜又到了,我对着明月举杯庆祝这佳节,望着这硕大的圆月,我忽然想问:这明月是什么时候挂在这苍穹之上的呢?于是我斟满一杯酒,举杯对着苍天问了这个问题,我知道不会有答案,随即将美酒一饮而尽。但我依然很好奇,大地之上的今夜是中秋时节,那么天上的宫殿今夜又是什么时节呢?天上的神仙此时又在做些什么呢?此刻,一阵秋风微微袭来,阵阵凉意让人舒爽,我真想借着这秋风到天上去看看这神仙到底是怎么过的。但我转念一想,那高高在上的天宫此刻应该会比大地上要寒冷得多吧?我怕自己这瘦弱的身体经不住那寒冷。算了,不去想了,我饮完一杯酒,起身去欢歌跳舞,月光下我跳舞的影子清晰地映照在地上,这种感觉很是美妙,这哪里像是在人间啊?这简直就是快乐的天堂!

快乐的时间总是过得飞快,不知不觉,月亮已经从天空的正中央悄悄接近了我那朱红色的楼阁方向了,而且沉得很低,仿佛就挂在我那楼阁里雕满花纹的窗户上一样。我想,此时一定有失眠的人在从窗户里面望着这月亮吧?我也是若有所思,在这团圆之时想起我多年未见的弟弟了。月亮都这么圆了,我为什么不能和家人团聚呢?难道月亮会对我有什么怨恨和成见吗?为什么它会在人们与家人天各一方的时候偏偏很圆呢?实在是想不明白。可能世事就本应如此吧!人生在世,有团聚也有别离,有开心也有悲伤,月亮亦是如此,有月圆也有月半,有时天晴看得见有时天阴看不见,这些都是亘古不变的规律,自古就没有人能做到两全其美。此刻的我,只是希望人们都能和自己的家人爱人永远地团聚在一起,都能与在千里之外的亲人一起欣赏这中秋的美景圆月。

苏轼的但愿人长久千里共婵娟原文(但愿人长久千里共婵娟)(5)

千里亲人共婵娟

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页