翻拍最多的十部剧 即将播出的6部翻拍剧

原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

JTBC ‘뷰티인사이드’, tvN ‘하늘에서 내리는 일억개의 별’, SBS ‘미스 마:복수의 여신’, KBS2 ‘최고의 이혼’. 이 드라마들은 ‘리메이크’라는 공통점을 갖고 있다. 2018 하반기에도 안방극장은 리메이크 열풍으로 들썩일 예정이다.

JTBC《内在美》、tvN《从天而降的一亿颗星星》、SBS《Ms.Ma:复仇女神》、KBS2《最完美的离婚》这些都是 “翻拍”电视剧。2018下半年也将会是电视剧“翻拍”热期。

리메이크 작품의 활약은 상반기에 두드러졌다. 일드(일본 드라마)로 시작된 리메이크 시도는 영국, 미국 드라마를 넘어 소설, 웹툰으로 범위를 확장하며 다채로운 오리지널 콘텐츠를 활용하기에 이르렀다.

翻拍作品在上半年表现尤其活跃。尝试从日剧（日本电视剧）开始进行翻拍，扩大到英国、美国电视剧、小说、网络漫画，运用了丰富多彩的原创内容。

다채로운 주제로 포진된 2018년 하반기 드라마 예정작은 그 어느 때보다 기대가 높아지는 상황. 하반기에도 계속될 리메이크 드라마를 살펴봤다.

2018年下半年电视剧预计也有丰富多彩的主题，比任何时候期待。下半年也将继续播出翻拍电视剧。

1

◆‘광해’ 리메이크작 ‘왕이 된 남자’

◆《光海》翻拍作《成为王的男人》

여진구-이세영의 출연과 함께 천만 영화 '광해'의 리메이크작으로 화제를 모으고 있는 '왕이 된 남자'(김선덕 극본, 김희원 연출). 잦은 변란과 왕위를 둘러싼 권력 다툼의 혼란이 극에 달한 조선 중기, 임금 이헌(여진구 분)이 자신의 목숨을 노리는 자들로부터 벗어나기 위해 쌍둥이보다 더 닮은 광대 하선(여진구 분)을 궁에 들여놓으며 펼쳐지는 이야기다.

吕珍九——李世英一出演拍摄千万票房电影《光海》的翻拍电视剧《成为王的男人》（金善德编剧、金熙元导演）。这部作品讲述朝鲜中期，频繁的动乱和围绕着王权争斗的混乱，君王李宪(吕珍九饰演)为了自救并摆脱这些想杀害自己的人，遇到了像是双胞胎的戏子夏善(吕珍九饰演)。

김상경은 임금 이헌을 위해 광대 하선을 궁에 들이는 도승지 이규 역을 맡았으며 좌의정 신치수 역에는 권해효, 조 내관 역에 장광, 기녀 운심역에는 정혜영, 대비 역엔 장영남이 캐스팅됐다.金相庆饰演的角色是为了君王宪，将戏子夏善带进宫中的都承旨李圭一角，选角有：左议政辛致守由权海骁饰演，赵内官角色由张光饰演，郑惠英饰演妓女云心角色，张英南饰演大妃。

2

◆‘루터’ 리메이크작 ‘나쁜형사’

◆《路德》翻拍作《坏刑警》

영국 BBC 최고의 인기 드라마 ‘루터(Luther)’를 원작으로 한 ‘나쁜형사’는 연쇄살인마보다 더 독한 형사와 연쇄살인마보다 더 위험한 사이코패스의 아슬아슬한 공조 수사를 그린 범죄 드라마. MBC에서 리메이크를 한다는 소식이 알려지자마자 원작의 마니아층은 물론 장르물을 선호하는 예비 시청자 사이에서 화제가 됐다.

根据英国BBC最受欢迎电视剧《路德(Luther)》改编的电视剧《坏刑警》，讲述比连环杀人魔更加狠毒的刑警以及比连环杀人魔更为危险的精神病患者的惊险调查犯罪电视剧。MBC将翻拍这部电视剧的消息一传开，就在原作的狂粉们以及喜欢这类题材观众间成为了热门话题。

MBC 새 월화드라마 ‘나쁜형사’(극본 허준우·연출 김대진)는 신하균, 이설, 박호산, 김건우까지 선과 악의 경계에 서 있는 형사와 사이코패스의 아슬아슬한 공조수사를 그려내 한 줄의 스토리만으로도 차원이 다른 범죄 드라마의 탄생을 예고하며 예비 시청자들의 시선을 단번에 사로잡았다.

MBC新的月水剧《坏刑警》（编剧许浚雨，导演金大镇）由申河均、李雪、朴浩山、金建宇一起出演，讲述站在善与恶边缘的刑警和精神病患者的惊险犯罪调查故事，这部电视剧将在不同方面讲述犯罪，预计将会吸引大量的观众。

3

◆동명의 일드 리메이크작 ‘절대그이’

◆同名的日剧翻拍作《绝对男友》

동명의 일본 만화를 원작으로 하는 로맨틱 코미디 '절대그이'는 뜨거운 핑크빛 심장을 가진 제로나인(여진구 분)과 사랑의 상처로 차가운 강철 심장이 되어버린 특수 분장사 다다(민아 분)의 달콤하고 짜릿한 로맨스를 그린다.

根据同名日本漫画原作进行改编的浪漫喜剧《绝对男友》讲述有着火热的浪漫内心的零九(吕珍九饰演)和因为情伤而内心变得冷漠的特技化妆师达达（敏雅饰演）两人甜蜜又刺激的爱情故事。

여진구가 연기하는 연인용 피규어 제로나인(영구)은 인간보다 더 뜨거운 심장을 가진 휴머노이드다. 우연히 사랑에 상처 입은 특수분장사 다다를 주인으로 맞이하면서 진짜 사랑을 깨달아 가게 된다.

吕珍九饰演的是比人类更有着火热内心的类人类恋人用公仔零九。偶然，,他遇到了了受情伤的特技化妆师达达，之后感受到了真正的爱情。

4

◆‘감사역 노자키’ 리메이크작 ‘더뱅커’

◆《監査役 野崎》翻拍作《银行家》

MBC는 일본인기 만화 원작이자 앞서 일본에서 8부작 드라마로 만들어져 선풍적인 인기를 끌었던 작품 '감사약 노자키 슈헤이'를 리메이크한다. 주인공으로는 일찌감치 김상중이 논의되고 있는 상황이다.

MBC将翻拍日本人气漫画原作兼制作成日本8集电视剧的人气爆棚作品《監査役 野崎修平》。据说主角早已选定为金相中。

'감사역 노자키 슈헤이'에서 '더뱅커'로 이름을 바꾼 작품은 일본에서 방영될 당시 버블경제가 붕괴하고 금융당국이 기존의 정책을 전환하는 등 돈과 권력이 소용돌이치는 시대에 은행원 노자키의 정의를 관철하기 위한 활약상이 담긴다.

将《監査役 野崎修平》改名《银行家》的这部作品，讲述在日本发生的经济泡沫崩塌，金融当局将现有的政策进行更改等，钱和权的交加的时代中，银行家野崎为了维护正义而不断奋斗的故事。

5

◆웹툰 리메이크작 ‘계룡선녀전’

◆网络漫画翻拍《鸡龙仙女传》

화제의 네이버 웹툰을 원작으로 한 ‘계룡선녀전’은 699년 동안 계룡산에서 나무꾼의 환생을 기다리며 바리스타가 된 선녀 선옥남(문채원 분)이 정이현(윤현민 분)과 김금(서지훈 분), 두 남자를 우연히 만나면서 벌어지는 이야기다.

以NAVER网络漫画原作为主题，《鸡龙仙女传》讲述699年在鸡龙山上，等待樵夫的复生，化身成为咖啡师的仙女宣玉楠（文彩元饰演）偶然遇见郑一贤（尹贤敏饰演）和金锦（徐志焄饰演），之后展开一系列的故事。

‘계룡선녀전’은 문채원, 윤현민, 고두심부터 떠오르는 신예 서지훈, 강미나까지 다채로운 출연진을 중심으로 다수의 사전 제작 드라마를 성공시켜왔던 제작진이 뭉쳐 어디서도 만난 적 없었던 색다르고 참신한 재미로 안방극장을 찾아갈 예정이다. ‘계룡선녀전’은 오는 11월5일 밤 9시30분에 tvN을 통해 첫 방송된다.

《鸡龙仙女传》由文彩元、尹贤敏、高斗心出演，还有新锐演员徐志焄、康美娜出演，这部电视剧预先已经拍好，预计将以从未有过的别具特色作品出现在电视剧场中。《鸡龙仙女传》于11月5日晚上9点30分，在tvN上首播。

6

◆김유정의 복귀작 ‘일단 뜨겁게 청소하라’

◆金裕贞的回归作《先热情的清扫吧》

‘뷰티 인사이드’ 후속으로 오는 11월26일 첫 방송되는 JTBC 월화드라마 ‘일단 뜨겁게 청소하라’(연출 노종찬, 극본 한희정, 제작 드라마하우스, 오형제/ 이하 ‘일뜨청’)는 청결이 목숨보다 중요한 꽃미남 청소업체 CEO 장선결(윤균상 분)과 청결보다 생존이 먼저인 열정 만렙 취준생 길오솔(김유정 분)이 만나 펼치는 완전무결 로맨스다.

将作为《内在美》的接档剧，于11月26日以JTBC月水剧首播的《先热情的清扫吧》（导演卢钟灿，编剧韩熙贞，制作DRAMAHOUSE，五兄弟），讲述觉得清洁胜过生命的花美男清洁公司CEO 张善杰（尹均相饰演）遇到觉得生命胜过清洁的热情待业生吉五雪（金裕贞饰演）后，展开的完美浪漫爱情故事。

동명의 인기 웹툰을 원작으로 지난 3월 갑상성기능저하증 진단을 받고 활동을 중단한 김유정이 최근 건강을 회복하고 새 드라마 '일단 뜨겁게 청소하라' 촬영에 박차를 가해 관심이 집중되고 있다.

根据同名人气网络漫画原作改编，3月份时，金裕贞突然被诊断出甲状腺机能低下症要进行治疗，活动中断，最近恢复健康，出演拍摄新剧《先热情的清扫吧》，引起大家对这部电视剧的关注。

往期精彩内容回顾

点击下方“阅读原文”查看更多精彩活动

↓↓↓

,