我哪一个字说错了 英文（那些年我们一直说错的英语）

同学们大家好，欢迎大家来到Vicky老师的英语微课堂~

先自我介绍一下，老师之前在美国和泰国都有任教过，有5年的海外教学经验，现担任快乐国际语言中心英语金牌讲师▼

在这里也给大家分享一些老师在海外任教时的图片：

▲这些是老师当时在美国做文化演讲等活动时，被当地媒体报道的新闻截图

▲图一是Mount Airy High School（美国最佳高中，当时任教的学校）给老师颁发的突出贡献奖；图二是美国大使理事会颁发的“全美优秀教师”奖项。在进入主题之前，老师在忍不住想问大家一句：学了十多年英语，我们到底学到了什么？为什么说的英语表达总是不地道？

所以今天就来好好地侃一侃“那些年我们一直说错的英语”，消灭不地道的英语表达~

1、千奇百怪的中式英语

我们在生活中经常会遇到各种莫名其妙让人哭笑不得的中式英语，比如下面这四张图▼

看到这样的中式英语，vicky老师竟一时无语凝噎……

那上面几种标牌的正确翻译到底是什么呢？▼

禁止打手机：“No Cell Phones” ✔

文印中心：“Print & Copy Center” ✔

小心滑倒：“Caution，Wet Floor” ✔

B超：“B-mode Ultrasonic examination” ✔

上面的中式英语还是很容易看出来的，比较难的是那些写法没问题，但外国人基本上不这么用的说法，如中式英语的一大毒瘤——“My English is very poor.”

这是许多人基本上都会犯的一个错误。

很多人在和外国人对话或者做presentation的时候，想表达“我的英语不好”时总会第一反应用到“My English is very poor.”这一句。但说实话，老师在美国的时候从来没听过美国人有这样的说法哦！在美国人中，不管是懂几个汉字还是磕磕巴巴能说一串中文的，都不会直接说“My Chinese is poor.”

一般情况下，他们有这样两种表达：

I am not 100% fluent，but at least I am improving.虽然说的不是很流利但我一直在进步

I am still having a few problems，but I'm getting better.虽然还存在着一些问题，但我有在进步

老师觉得这样的态度特别好。同学们以后想表达“我的英语不是特别好”的时候，建议大家摒弃中国式的表达，用上面这两种欧美通行的说法，听起来也会让人觉得很棒很正能量哦！

2、怎样才是正确的打招呼方式？

说到打招呼或者说寒暄问候的句子，相信很多小伙伴第一时间都会想起下面这句话：

How are you?I'm fine.Thank you. And you?

有可能很多人学了十几年英语就记得这个对话，但遗憾的是，Vicky老师在美国也没有听过这样的说法哦！那实际上外国人怎么打招呼呢？我们一起来看下▼

01：A：How are you doing?

B：I'm doing good/well. Thanks！How are you?

A：I'm doing great

02：What's up?

Nothing much. / Not much. / What's up?

“What's up?”直译的话可以翻译为“最近有什么新鲜事？”，假如没什么新鲜事，就可以回答“Nothing much. /Not much.”，或者也可以直接回一句“What's up?”。

这样的打招呼方式在欧美的年轻人之中是比较流行的，见面撞个肩膀，说一句：

03：Hey Man ! What's up?

Hey ! What's up?

How's it going?

Everything is great. / Everything is going well.

▲以上三个对话基本上覆盖了90%-95%以上英语的打招呼方式。

所以请同学们千万要记住哦，多学习新的、流行的表达方式，抛弃课本上僵硬的说法，才能练就一口地道的英语表达~

3、关于 Free 的短语

我们知道“Free”有“免费”的意思，那么“Smoke Free”和“WiFi Free”表示的是“免费抽烟”和“免费WiFi”的意思吗？

如果你这么想的话，vicky老师就只有一个表情……

因为在真实的语境里，“Smoke Free”表示的是“此处禁烟”；“WiFi Free” 的意思是“不提供WiFi”（说“WiFi免费”的话可以说“Free WiFi”哦）。

所以同学们可不要傻乎乎地跑到“Smoke Free”的牌子下抽烟，不然会被警察开“ticket”的（注：这里的“ticket”是“罚单”的意思）

4、关于缩写单词的读法

请同学记住一点：以后遇到缩读单词，能拼读的拼读，不能拼读的读原本读音，不要一个字母一个字母的读哦！

5、怎样才能说一口地道的英语？

积累词汇是必不可少的，尤其是积累生活中常用的一些单词，比如：

这些生活中的单词都需要同学们随时随地记忆哦！▶养成英语思维

但最最重要的一点还是要有足够的输入，像老师当年在泰国的时候，因为无聊听了八部哈利波特的有声书，阅读和听力的水平都有很大的进步。在这里，老师也给大家推荐一些蛮不错的公众号和app：

那么今天的课程就到这里，可以在下方进行评论，围绕英语的学习，欧美的文化、人物的介绍等待，当然也会进行外语学习方法的探讨，如果你在学习外语学习方面有什么疑问的话，欢迎在你们的提问哦！

,