这本书被翻译 他翻译的书受到皇帝肯定

此人并非科举出身，却受到清政府重用，他撰写了满清的国歌。

此人是清末有识之士，与孙中山、袁世凯都有交集，一生奔走疾呼希望中国富强。

此人乃复旦大学创始人之一，一生翻译很多西方经典，对中国思想文化界产生了深远影响。

这个人就是严复，他翻译的作品包括《论自由》《原富》《天演论》等。

今天我们就说说严复和他翻译的一些经典著作。

严复出生在清末一个中医家庭，他早年没有走科举仕途，而是学习新学后来留学欧洲，回国后办海军教育，成为满清体制内的优秀人才。

甲午战争后，严复思想开始逐渐激进，他主张维新变法是资产阶级改良派的代表，受到过光绪皇帝的褒奖。

严复还撰写了满清政府的国歌《巩金瓯》。

但是随着维新变法的失败，严复的政治理想也就无从实现了。严复后半生主要从事文化教育和论著的翻译工作，他翻译了很多西方著作，是那个时代的中国人了解先进思想文化的窗口，著名的比如亚当斯密的《原富》（《国富论》），穆勒的《群己界限论》（《论自由》），赫胥黎的《天演论》等。

其中《天演论》的翻译被誉为“中国西学第一者也。”

严复翻译的著作我们今人看起来似乎有些难懂，因为当时白话文尚未普及，严复作为中国旧文化体系中出来的知识分子，其语言上必然与我们今人有差异。

但即便如此，我们仍能从严复的翻译中发现亮点，有一些词汇和内容与白话文互有所长，可以作为对比阅读。

比如《论自由》的书名，严复将其定为《群己界限论》，这其实就颇得其书精髓，道破了自由的底细。

《天演论》不仅获得了当时资产阶级改良派的关注，就连不少革命派也很喜欢读，因为严复并不是简单地翻译著作而是加入了一些评论注解，这让整部书更加具有说服力更容易让中国人接受。

严复后来与孙中山袁世凯都有过交集，但是他晚年逐渐“跟不上形势”，一直恪守保皇派的主张，他支持袁世凯复辟，失败后郁郁寡欢。严复躲避国民政府的清算，回老家福建，不久之后便因病去世，终年69岁。

严复作为那个时代典型的中国开明文人，脑子中充满了学习西方科技制度的想法，但是他们又无法跳出时代的局限，一直在皇权周围打转，即便在维新变法失败后仍看不到这种思想的落后和局限性，最终只能与时代脱轨被革命的洪流冲走，黯然落幕。

当然，严复在文化思想和教育上的功绩却彪炳青史，不容抹杀。