教父资料（教父译制资料整理）

获奖记录：

奥斯卡金像奖(1973；第45届) 获奖：3 提名：8

获奖

·奥斯卡奖-最佳影片艾伯特·S·拉迪 Albert S. Ruddy

·奥斯卡奖-最佳男主角马龙·白兰度 Marlon Brando

·奥斯卡奖-最佳改编剧本马里奥·普佐 Mario Puzo 弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

提名

·奥斯卡奖-最佳男配角詹姆斯·卡恩 James Caan

·奥斯卡奖-最佳男配角罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall

·奥斯卡奖-最佳男配角阿尔·帕西诺 Al Pacino

·奥斯卡奖-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

·奥斯卡奖-最佳服装设计 Anna Hill Johnstone

·奥斯卡奖-最佳音响 Charles Grenzbach Richard Portman Christopher Newman

·奥斯卡奖-最佳电影剪辑 William Reynolds Peter Zinner

·奥斯卡奖-最佳配乐（剧情类）尼诺·罗塔 Nino Rota

美国金球奖(1973；第30届) 获奖：5 提名：2

获奖

·电影类-剧情类最佳男主角马龙·白兰度 Marlon Brando

·电影类-剧情类最佳影片

·电影类-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola

·电影类-最佳编剧弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola 马里奥·普佐 Mario Puzo

·电影类-最佳电影配乐尼诺·罗塔 Nino Rota

提名

·电影类-最佳男配角詹姆斯·卡恩 James Caan

·电影类-剧情类最佳男主角阿尔·帕西诺 Al Pacino

英国电影和电视艺术学院奖(1973；第26届) 获奖：1 提名：4

获奖

·安东尼·阿斯奎斯奖:最佳电影音乐尼诺·罗塔 Nino Rota

提名

·电影奖-最佳男主角马龙·白兰度 Marlon Brando

·电影奖-最佳男配角罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall

·电影奖-最佳服装设计 Anna Hill Johnstone

·电影奖-最有前途新人主演阿尔·帕西诺 Al Pacino

意大利大卫奖(1973；第17届) 获奖：2

获奖

·大卫特别奖阿尔·帕西诺 Al Pacino

·大卫奖-最佳外国电影艾伯特·S·拉迪 Albert S. Ruddy

教父系列的影评很多人都写过了，这次我整理了一下目前已知的国语配音版本的译制资料，同时感谢张欣老师和好友琪翔帮忙听辨配音阵容，那么，我们就来看看第一部的译制资料

上海内参版

主要配音演员：

詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂 配音 王玮

罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 雷长喜

阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane 配音 王玮

Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin 配音 吴文伦

其他配音演员：赵兵、刘钦等

先科京译版

翻译：李丹

导演：李法增

主要配音演员：

马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂 配音 李野墨

阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 李易

詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂 配音 韩童生

罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 李立宏

黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 晏积宣

Julie Gregg 饰 Sandra Corleone 配音 晏积宣

理查德·S·卡斯特拉诺 饰 彼特·克雷曼沙 配音 盖文革

Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin 配音 韩童生

Salvatore Corsitto 饰 Amerigo Bonasera 配音 张涵予

约翰·马利 饰 Jack Woltz 配音 张涵予

艾尔·勒提里 饰 索拉索 配音 盖文革

阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane 配音 韩童生

塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone Rizzi 配音 郑建初

其他配音演员：王易、贾大中、羽佳、耿丽华、孙悦斌

CCTV6播出长译配音版

翻译：崔晓东 李宏媛

导演：王晓巍

录音合成：徐弘岩 白静利

字幕：曹海卿

主要配音演员：

马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂 配音 胡连华

阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 孟令军

詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂 配音 郭金非

罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 王利军

黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 牟珈论

约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂 配音 杨波

Julie Gregg 饰 Sandra Corleone 配音 王晓巍

Simonetta Stefanelli 饰 Apollonia - Sicilian Sequence 配音 杨鸣

Salvatore Corsitto 饰 Amerigo Bonasera 配音 虞桐伟

Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin 配音 虞桐伟

约翰·马利 饰 Jack Woltz 配音 虞桐伟

Victor Rendina 饰 Philip Tattaglia 配音 虞桐伟

阿贝·维高达 饰 Tessio 配音 杨波

理查德·康特 饰 Emilio Barzini 配音 杨波

Vito Scotti 饰 Nazorine 配音 杨波

艾尔·勒提里 饰 索拉索 配音 杨波

其他配音演员：隋桂凤 赵鑫 莫松钢 陈杨

技术：杨维

制片：李萱

监制：贾琪 李健

东影上译国语配音版本

主要配音演员：

马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂 配音 刘风

阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 胡平智

詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂 配音 刘北辰

罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 配音 王玮

黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 周帅

塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone 配音 张琦

Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin 配音 李丹青

阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane 配音 王玮

约翰·马利 饰 Jack Woltz 配音 刘钦

艾尔·勒提里 饰 索拉索 配音 程玉珠

Abe Vigoda 饰 Tessio 配音 李丹青

理查德·康特 饰 Emilio Barzini 配音 王肖兵

警察菲尔 配音 张欣

斯特林·海登 饰 麦克劳斯基警长 配音 王肖兵

Alex Rocco 饰 Moe Greene 配音 张欣

其他配音演员：邹亮 孟祥龙 何佳易 郭易峰 吴迪 曹真等

四版配音，我个人觉得老教父维托，胡连华老师和刘风老师录的都不错，就第一部中迈克的年龄来说，李易老师和孟令军老师录的最贴合年龄，综合来看，先科京译版和东影上译版这两版略胜一筹。

我第一次看《教父》看的是先科京译配音版本，那么还有没有第一次看《教父》看的是国语版的朋友吗？欢迎留言讨论

,