在端午节要吃粽子用英语怎么说（带孩子用英文学习端午习俗）

今天就是端午节了，按照惯例，柏力果团队继续为爱学习又洋气的双语家庭准备了端午英文大餐，让我们吃起来吧！

洋腔洋调：

家长：Let’s celebrate Duanwu Festival. （让我们来庆祝端午节吧。）

孩子：What is Duanwu Festival? （什么是端午节？）

家长：It is known as Dragon Boat Festival. It is a traditional Chinese holiday. （端午也叫龙舟节，是中国的传统节日。）

孩子：What do people usually do? (端午节人们通常干什么？）

家长：They make and eat zongzi with family members and watch dragon boat racing. （人们会和家人一起包粽子、吃粽子，一起看赛龙舟。）

孩子：Are zongzi sticky rice dumplings? （粽子就是糯米做的饺子吗？）

家长：Yes, and they are very tasty. Zongzi are considered a symbol of luck. （对，粽子非常好吃。粽子也象征着幸运。）

柏力果重点词句：

1. Dragon Boat Festival (端午节）

在英语国家里，人们通常管端午节叫做Dragon Boat Festival, 直译过来就是龙舟节，因为端午节一项重要的传统就是赛龙舟。

为什么在今天的对话里出现了拼音版的端午节呢？这是因为在西方，越来越多的中国人在介绍节日的时候，并不翻译，而是直接说出节日的名字。比如现在很多美国人都会直接说chunjie，并且知道chunjie就是Spring Festival，其实这也是中国文化强大生命力的一种体现。就像墨西哥的传统节日Cinco de Mayo节，翻译过来是五月五日节，但美国人通常是直接称呼其为Cinco de Mayo节，来庆祝拉美裔文化。

2. sticky rice dumplings （粽子）

同理，今天对话里的粽子，我们也是直呼其名。如果别人并不知道粽子的意思，我们就会介绍粽子为sticky rice dumplings，用糯米做成的饺子。记不记得我们曾经学过，外国人管元宵叫做sweet dumplings，甜饺子。用dumpling来形容一切，英语也真是非常直白啊。

3. a symbol of luck（幸运的象征）

在维基百科里，是这样介绍粽子的含义的：”Zongzi are considered a symbol of luck, as the pronunciation of zong is very similar to the pronunciation of zhong (中). This character has a positive connotation, often used in words such as 中奖 (winning a prize), 科举高中 (scoring high on an exam).“ 粽子象征着幸运，这是因为粽子的发音和中奖的“中”和科举高中的“中”的音非常相似。下次再有外国人不知道粽子的意思时候，千万别忘了和他们分享我们的文化。

家长和孩子们如果还想学习更多的关于端午节的英文，欢迎在下面给我们留言。祝大家端午节快乐，粽子黏黏，幸福连连。

作者简介：柏力果双语家庭 (bilingualfamily) 由美国双语教育博士、应用语言学硕士、以及资深美国外教共同创建，为您提供最有价值、最具操作性的幼儿双语启蒙知识、亲子口语课程和绘本童谣课程。

,