打脸英语单词怎么说（打脸英语怎么说）

我们中国人在翻译英文，往往会闹出很多笑话。大多都是因为我们理所当然的翻译，比如翻译“打脸”很多人都会翻译成“beatface”，真的是笑死人了。

beat是“打”，face是“脸”，但“beatface”的真正意思并不是“打脸”

“beat face”的真正意思是“化妆”，beat 在这里表示粉扑在脸上轻轻拍打。

My face needs some make-up.

我需要化个妆

Let me beat your face.

我来帮你吧

那么“打脸”该怎么说？

一：a slap in the face（a box on the ears)

表示：用手掌打、拍、掌掴。另外 a slap in the face 还可以引申为“打脸、侮辱、不给面子”

二：eat hunble pie

字面意思“吃一个不起眼的派”，实际表示为：忍气吞声、承认错误。也常表示：打脸

三：with egg on one's face

字面意思是脸上有蛋；实际表示：出洋相，自取其辱，打脸。

四：eat your words

表示“食言”，跟“打脸”一个意思

You promised no matter what I ask you would agree, but now you eat your words

你说不管我提什么要求你都会答应，现在打脸了吧。